The shurangama mantra devanagari Shurangama Mantra devanagari | Page 56

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
mahā-wajro-ṣṇīṣaṃ && Đại Kim Cương Đỉnh Kế & 413 && ma ha bát lạt
trượng kỳ lam %% mahā-pratyaṅgirāṃ && Đại Thậm Năng Điều Phục %%
यावादशयोजनारेण िवाबं करोिम तेजोब
ं करोिम परिवाबं करोिम। & 414 %% 夜波突陁舍 && yāwaddwādaśa
&& 所有 十二 & 415 && 喻闍那辮怛隸拏 %% yojanā-bhyantareṇa &&
由旬 內 & 416 && 毗陁耶槃曇迦嚧彌 && widyā bandhaṃ karomi &&
明呪 結界 我今作之 & 417 && 帝殊槃曇迦嚧彌 & 418 &&
般囉毗陁槃曇迦嚧彌 %% tejo bandhaṃ karomi para widyā bandhaṃ
karomi %% 威神 結界 我今作之 %% 最勝 明呪 結界 我今 %% 作之 %%
【句意】所有十二由旬內, %% 我今結明呪界、 我今結威神界、
我今結最勝明呪界&&
यावादशयोजनारेण िवाबं करोिम तेजोब
ं करोिम परिवाबं करोिम। & 414 %% dạ ba đột đà xá &&
yāwaddwādaśa && sở hữu thập nhị & 415 && dụ xà na biện đát lệ noa %%
yojanā-bhyantareṇa && Do Tuần nội & 416 && tỳ đà da bàn đàm ca rô di
&& widyā bandhaṃ karomi && Minh Chú kết giới, ngã kim tác chi & 417
&& đế thù bàn đàm ca rô di & 418 && bát la tỳ đà bàn đàm ca rô di %%
tejo bandhaṃ karomi para widyā bandhaṃ karomi %% uy thần kết giới, ngã
kim tác chi %% tối thắng Minh Chú kết giới, ngã kim %% tác chi %%
【câu /cú ý】sở hữu thập nhị Do Tuần nội, %% ngã kim kết Minh Chú giới,
ngã kim kết uy thần giới, ngã kim kết tối thắng Minh Chú giới &&
_ 56 _