The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 54

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
दुकाःकडूःिकिटभा ता वैसपा लोहिलाः। %% 陁突嚧迦 建咄嚧 & 399
%% 吉知婆 路多 %% dadrukā` kaṇḍū` && 癬癩 疥蒼 %% kiṭibhā lūtā &&
痘疹 蜘蛛蒼 & 400 && 毗薩般 嚧訶陵伽 && waisarpā loha-liṅgā` &&
火蒼 疔蒼 %%
दुकाःकडूःिकिटभा ता वैसपा लोहिलाः। %% đà đột rô ca kiến đốt rô &
399 %% kiết tri bà lộ đa %% dadrukā` kaṇḍū` && ghẻ lở, hủi - sốt rét cách
nhật %% kiṭibhā lūtā && bệnh lupus ban đỏ, đậu mùa, nổi sởi - nhện cắn &
400 && tỳ tát bát rô ha lăng già && waisarpā loha-liṅgā` && phỏng lửa -
giang mai, sùi mào gà %%
शोष ास गर िवष योग अि उदक।
& 401 %% 輸沙 %% 怛囉娑 那羯囉 %% śoṣa trāsa gara && 乾消 驚怖
毒病 && 402 && 毗沙 喻 迦 && wiṣa yoga && 毒藥 厭禱 & 403 && 阿耆尼
烏陁迦 && agni udaka && 火災 水災 %
शोष ास गर िवष योग अि उदक।
& 401 %% du sa %% đát la sa na yết la %% śoṣa trāsana gara && Kiền
tiêu, Kinh bố, Độc bệnh && 402 && tỳ sa dụ ca && wiṣa yoga && độc
dược yếm đảo & 403 && a kỳ ni ô đà ca && agni udaka && hoả tai, thuỷ
tai %
मार वैर काार अकालमृ । ु & 404 %% 末囉 鞞囉 建跢囉 %% māra waira
kāntāra && 疫病 怨敵 險難 & 405 && 阿迦羅蜜唎咄 && akāla-mṛtyu
&& 夭 死 %%
_ 54 _