The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 53
【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
pāda-śūlaṃ %% sarwāṅga-pratyaṅga- %% śūlaṃ %% 腳 痛 &%* 遍 身
疼痛 %*#%&
िशरोऽित मधभेदारोचकं अिरोगं म खरोग
ोगं ग लहं कणशूलं दशूलं
दयशूलं ममशूलं पा शूलं पृशूलं उदरशूलं किटशूलं विशूलं ऊशूलं
जशूलं हशूलं पादशूलं सवशूलं।
377 %thất rô cát đế mạt đà bệ đạt %&*% śiro'rti-vardha-bādha %%%%%
đầu thống bán thống & & 378 &&& rô chế kiếm &&& arocakaṃ && ăn
không tiêu & 379 && a ỷ rô kiềm && akṣi-rogaṃ && bệnh mắt & 380 &&
mục khư rô kiềm && mukha-rogaṃ && bệnh miệng & 381 && yết rị đột rô
kiềm && hṛd-rogaṃ && đau tim & 382 && yết la ha yết lam && gala-
grahaṃ && bệnh cổ họng & 383 && yết noa du lam %% karṇa-śūlaṃ &&
bệnh tai & 384 && đạn đa du lam && danta-śūlaṃ && nha xỉ thống & 385
&& hất rị dạ du lam && hṛdaya-śūlaṃ && tâm thống & 386 && mạt ma du
lam && marman-śūlaṃ && bệnh hệ bài tiết & 387 && bạt rị thất bà du lam
&& pārśwa-śūlaṃ && hiệp thống & 388 && tỷ lật sắt tra du lam %%
pṛṣṭha-śūlaṃ && đau lưng & 389 && ô đà la du lam && udara-śūlaṃ &&
đau bụng & 390 && yết tri du lam && kaṭi-śūlaṃ && đau hông, eo & 391
&& bạt tất đế du lam && wasti-śūlaṃ && bệnh không rõ nguồn gốc & 392
&& ổ rô du lam && ūru-śūlaṃ && đau mông, đùi && 393 && thường già
du lam %% jaṅgha-śūlaṃ && hĩnh /kính thống & 394 && hát tất đa du lam
&& hasta-śūlaṃ && đau tay & 395 && bạt đà du lam %% sa phòng áng già
bát la trượng già & 396 %% du lam %% pāda-śūlaṃ %% sarwāṅga-
pratyaṅga- %% śūlaṃ %% bệnh chân &%* đau nhức ngoài thân %&*%&
भूत वेताड डािकनी र। & 397 %% 部多 毖跢茶 && bhūta %% wetāḍa &&
部多鬼 起屍鬼 & 398 && 茶耆尼 什婆囉 && ḍākinī jwara && 荼枳尼
鬼病 %%
भूत वेताड डािकनी र। & 397 %% Bộ Đa tỷ đa trà && bhūta %% wetāḍa
&& Bộ Đa quỷ Khởi Thi quỷ & 398 && trà kỳ ni thập bà la && ḍākinī
jwara && Đồ Chỉ Ni quỷ bệnh %%
_ 53 _