The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 40

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
कािधपितक
वपािणग ग
तां िवां िछयािम की लयािम।। & 265 %%
跋闍囉波你 && wajrapāṇi && （外道） 執金剛神 & 266 &&
具酉益夜具酉益夜 && guhya-guhya- && 秘密- & 267 &&
迦地般帝訖唎擔 && kādhipati kṛtāṃ && 主 所造 & 268 %%
毗陁耶闍瞋陁夜彌 && widyāṃ chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除 &
269 && 雞羅夜彌 && kīlayāmi && 悉使釘住 %%
कािधपितक
वपािणग ग
तां िवां िछयािम की लयािम।। & 265 %% bạt xà
la ba nễ && wajrapāṇi && （ngoại đạo) Chấp Kim Cương thần & 266 &&
cụ hê dạ cụ hê dạ && guhya-guhya- && Bí Mật - & 267 && ca địa bát đế
khất rị đảm && kādhipati kṛtāṃ && chủ sở tạo & 268 %% tỳ đà da xà sân
đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật ngã kim tất sử đoạn trừ &
269 && kê la dạ di && kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
मम। & 270 %% 囉叉罔 && rakṣa māṃ && 守護 我
र मां भगवन इमा
& 271 %%& 272 %% 婆伽梵 %% 印兔那麼麼寫(至此依前 %%
稱弟子名) %% bhagawan && 世尊 %% imān mamasya && 如是 我、彼
%% 【句意】 願守護我呀，世尊呀，如是我某某或彼某某 %%
मम। & 270 %% la xoa võng && rakṣa māṃ && thủ
र मां भगवन इमा
hộ ngã & 271 %%& 272 %% bà già phạm %% ấn thố na ma ma tả (chí thử
y tiền %% xưng đệ tử danh) %% bhagawan && Thế Tôn %% imān
mamasya && như thị ngã 、bỉ %% 【câu /cú ý】 nguyện thủ hộ ngã nha,
Thế Tôn nha, như thị ngã mỗ mỗ hoặc bỉ mỗ mỗ %%
भगवान िसतातप
नमोऽ ते ु । & 273 %% 婆伽梵 && bhagawān && 世尊
&%&*% & 274 %%% 薩怛多般怛囉 && sitâtapatraṃ && 白傘蓋 & 275
&& 南無粹都帝 && namo'stute && 我敬禮稱讚 %%
_ 40 _