The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 39

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
नमणकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 258 && na yết na xá la bà noa
khất rị đảm %% nagna-śramaṇa kṛtāṃ %% ở trần ở truồng %% Khổ Hành
ngoại đạo sở %% tạo & 259 && tỳ đà da xà sân đà dạ di && widyāṃ
chindayāmi && Chú thuật ngã kim tất sử đoạn trừ & 260 && kê la dạ di
%% kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
अहकृ त िवां िछयािम कीलयािम। %% 阿囉漢訖唎擔毗陁耶 & 261
%% 闍瞋陁夜彌 %% arhanta kṛtāṃ widyāṃ chindayāmi %%
（外道）阿羅漢 所造 呪 術 我今悉使斷除 & 262 && 雞羅夜彌 &&
kīlayāmi %% 悉使釘住 %%
अहकृ त िवां िछयािम कीलयािम। %% A La Hán khất rị đảm tỳ đà da &
261 %% xà sân đà dạ di %% arhanta kṛtāṃ widyāṃ chindayāmi %%
（ngoại đạo）A La Hán sở tạo Chú thuật ngã kim tất sử đoạn trừ & 262 &&
kê la dạ di && kīlayāmi %% tất sử đinh trú %%
वीतरागकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 263 %% & 264 %%
毗多囉伽訖唎擔 %% 毗陁耶闍 瞋陁夜彌 雞羅夜彌 %% wīta-rāga kṛtāṃ
&& （外道）離欲 所造 %% widyāṃ chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除
%% kīlayāmi && 悉使釘住 %%
वीतरागकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 263 %% & 264 %% tỳ đa la già
khất rị đảm %% tỳ đà da xà sân đà dạ di kê la dạ di %% wīta-rāga kṛtāṃ
&& （ngoại đạo）Ly Dục sở tạo %% widyāṃ chindayāmi && Chú thuật
ngã kim tất sử đoạn trừ %% kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
_ 39 _