The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 34

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
&& jātâhārīnīṃ && chư thực (ăn) sinh quỷ & 215 && thị tỷ đa ha rị nẫm
&& jīwitâhārīnaṃ && chư thực (ăn) mệnh quỷ &*%& 216 %% tỳ đa ha rị
nẫm && pītâhārīnaṃ && chư thực (ăn) ẩm quỷ & 217 && bà đa ha rị nẫm
&& wāntâhārīnaṃ && chư thực (ăn) thổ quỷ & 218 && a thâu già ha rị nữ
%% aśucyâhārīnīṃ && chư thực (ăn) bất tịnh vật quỷ & 219 && chất đa ha
rị nữ && citâhārīnīṃ && chư thực (ăn) tâm quỷ %%
तेषांसवषां सवहाणां िवां िछयािम कीलयािम। & 220 %% 帝釤薩鞞釤
&& teṣāṃ sarweṣāṃ && 如是 一切等 & 221 && 薩婆揭囉訶南 &&
sarwa grahāṇāṃ && 一切 %% 諸鬼魅衆 & 222 && 毗陁耶闍瞋陀夜彌
&& widyāṃ chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除 & 223 && 雞羅夜彌
&& kīlayāmi %% 悉使釘住 %%
तेषांसवषां सवहाणां िवां िछयािम कीलयािम। & 220 %% đế sam tát bệ
sam && teṣāṃ sarweṣāṃ && như thị nhất thiết đẳng & 221 && tát bà yết la
ha nam && sarwa grahāṇāṃ && nhất thiết %% chư quỷ Mỵ chúng & 222
&& tỳ đà da xà sân đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật ngã
kim tất sử đoạn trừ & 223 && kê la dạ di && kīlayāmi %% tất sử đinh trú
%%
पिराजककृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 224 %% 波唎跋囉者迦訖唎擔
%% pari-wrājaka kṛtāṃ %% 波立婆外道 所造 & 225 &&
毗陁耶闍瞋陁夜彌 && widyāṃ chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除 &
226 && 雞羅夜彌 %% kīlayāmi && 悉使釘住 %%
पिराजककृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 224 %% ba rị bạt la giả ca khất
rị đảm %% pari-wrājaka kṛtāṃ %% Ba Lập Bà ngoại đạo sở tạo & 225 &&
tỳ đà da xà sân đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật ngã kim tất
sử đoạn trừ & 226 && kê la dạ di %% kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
_ 34 _