The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 33

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
जाताहारीनं गभाहारीनं िधराहारीनं मांसाहारीनं मेदाहारीनं माहारीन
जाताहारीन जीिवताहारीनं पीताहारीनं वााहारीनं अश ाहारीन
िचाहा
रीन।
& 208 %% 社多訶唎南 && jātâhārīnaṃ && 諸食生鬼 & 209 &&
揭婆訶唎南 %% garbhâhārīnaṃ && 諸食胎鬼 & 210 && 嚧地囉訶唎南
&& rudhirâhārīnaṃ && 諸食血鬼 & 211 && 忙娑訶唎南 %%
māṃsâhārīnaṃ && 諸食肉鬼 & 212 && 謎陁訶唎南 && medâhārīnaṃ
&& 諸食脂鬼 & 213 && 摩闍訶唎南 && majjâhārīnaṃ %% 諸食髓鬼 &
214 && 闍多訶唎女 && jātâhārīnīṃ && 諸食生鬼 & 215 &&
視比多訶唎南 && jīwitâhārīnaṃ && 諸食命鬼 & 18 %&*% & 216 %%
毗多訶唎南 && pītâhārīnaṃ && 諸食飲鬼 & 217 && 婆多訶唎南 &&
wāntâhārīnaṃ && 諸食吐鬼 & 218 && 阿輸遮訶唎女 %% aśucyâhārīnīṃ
&& 諸食不淨物鬼 & 219 && 質多訶唎女 && citâhārīnīṃ && 諸食心鬼
%%
जाताहारीनं गभाहारीनं िधराहारीनं मांसाहारीनं मेदाहारीनं माहारीन
जाताहारीन जीिवताहारीनं पीताहारीनं वााहारीनं अश ाहारीन
िचाहा
रीन।
& 208 %% xã đa ha rị nẫm && jātâhārīnaṃ && chư quỷ ăn sự sống & 209
&& yết bà ha rị nam %% garbhâhārīnaṃ && chư quỷ ăn bào thai & 210
&& rô địa la ha rị nẫm && rudhirâhārīnaṃ && chư quỷ ăn máu & 211 &&
mang sa ha rị nẫm %% māṃsâhārīnaṃ && chư quỷ ăn thịt & 212 && mê
đà ha rị nẫm && medâhārīnaṃ && chư quỷ ăn tay chân & 213 && ma xà
ha rị nẫm && majjâhārīnaṃ %% chư quỷ ăn tuỷ & 214 && xà đa ha rị nữ
_ 33 _