The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 31

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
諸飢饉 難 & 187 %% 阿舍你婆夜 && aśani-bhayā && 諸雷電 難 & 188
&& 阿迦囉蜜唎柱婆夜 %% 陁囉尼部彌劍波伽 & 189 %% 波陁婆夜
%% akāla-mṛtyu-bhayā %% dharaṇi-bhūmi-kampa ka-pāta-bhayā %%
諸橫死 難 %% 諸大地 地震 %% 難 & 190 %% 烏羅迦婆多婆夜 &&
ulkā-pāta-bhayā && 諸流星 崩落 難 & 191 && 剌闍壇茶婆夜 && rāja-
daṇḍa-bhayā && 諸王 刀仗 難 & 192 && 那伽婆夜 && nāga-bhayā &&
諸龍 難 & 193 && 毗條怛婆夜 && widyud-bhayā` && 諸電光 難 & 194
&& 蘇波囉拏婆夜 %% suparṇa-bhayā && 諸大猛禽 難 %&%%%
राजभयाोरभया अिभया उदकभया िवषभयाःश। -भयाः परचभया
धरिणभूिमकक पात भया उापात
िभ भया अशिनभया अका। लमृ भया
भया । राजदडभया नागभया िव द ु ्-भयाः स पणभया।
।
& 179 %% la xà bà dạ %% rāja-bhayā %% chư nạn vua & 180 && chủ la
bà dạ %% ścora-bhayā && chư tặc nạn & 181 && a kỳ ni bà dạ && agni-
bhayā && chư hoả nạn & 182 && ô đà ca bà dạ && udaka-bhayā && chư
thuỷ nạn & 183 && tỳ sa bà dạ && wiṣa-bhayā` && chư độc nạn & 184
&& xá tát đa la bà dạ && śastra-bhayā` && chư đao binh nạn & 185 %% bà
la chước yết la bà dạ && paracakra-bhayā && chư oán địch nạn & 186 &&
đột bí xoa bà dạ && dur-bhikṣa-bhayā && chư cơ cẩn (thời kỳ ác) nạn &
187 %% a xá nễ bà dạ && aśani-bhayā && chư lôi điện (sấm chớp) nạn &
188 && a ca la mật rị trụ bà dạ %% đà la ni bộ di kiếm ba già & 189 %% ba
đà bà dạ %% akāla-mṛtyu-bhayā %% dharaṇi-bhūmi-kampa ka-bhayā %%
chư hoạnh tử (bệnh ung thư) nạn %% chư động đất lớn %% nạn & 190 %%
ô la ca bà đa bà dạ && ulkā-pāta-bhayā && chư lưu Tinh (Ngôi Sao) băng
lạc nạn & 191 && lạt xà đàn trà bà dạ && rāja-daṇḍa-bhayā && chư nạn
đao trượng của vua & 192 && na già bà dạ && nāga-bhayā && chư nạn
rồng & 193 && tỳ điều đát bà dạ && widyud-bhayā` && chư điện quang
nạn & 194 && tô ba la noa bà dạ %% suparṇa-bhayā && chư nạn chim lớn
ác *%%
_ 31 _