EMMA VILLAS THE MAGAZINE
Appunti itineranti in una delle zone più belle della Francia mediterranea . Con il fondato dubbio che l ’ idea di Chiara Travels nasca da qui
DIARIO DI VIAGGIO TRA PROVENZA E COSTA AZZURRA TRAVELOGUE FROM PROVENCE AND THE CÔTE D ’ AZUR
Notes on a journey through one of the most beautiful areas of Mediterranean France . Not forgetting that this was where the idea for Chiara Travels was born
In auto , lungo la strada che parte da Saint Rémyde-Provence , costeggia il fiume Rodano , arriva ad Aix-en-Provence e da lì riparte per tuffarsi nel mare di Saint-Tropez , nel bel mezzo della CÔte d ’ Azur . Comincia un nuovo viaggio e non vedo l ’ ora di raccontarlo . Siamo in Provenza , in un inizio d ’ estate , per trascorrere due settimane con la famiglia e gli amici in Francia e venire a vedere qui ciò che tutte le guide , in qualsiasi lingua , descrivono come una ininterrotta “ meraviglia ”… o almeno questa era l ’ idea . I miei appunti di viaggio sono guidati dai colori , dalla geografia e dalle emozioni ; un piccolo diario verde popolato di luoghi , conoscenze inaspettate , “ esperienze ” che , a sera , in un soffio diventano ricordo e , prima di accorgermene , una nuova parte di me .
Week 1 . Dalla follia alla bellezza , attraverso l ’ arte La prima settimana di viaggio è stata una immersione nella luce , nei colori , nei profumi e nei sapori , in una cultura che si mescola con la storia , in un ’ arte che somiglia al paesaggio e viceversa , in una “ lentezza ” − che oggi si chiama “ slow living ” − punteggiata da una caleidoscopica sequenza di piacevoli scoperte . Dopo i primi giorni , quando credevo di avere visto tutto , o quasi , del territorio delle Bocche del Rodano ( così si chiama il Dipartimento in cui ci troviamo ) mi sono accorta che mi sbagliavo . Raggiunta Mentone , subito dopo il confine , uno scorcio improvviso mi ha levato il fiato : una grande distesa blu ( viola ? indaco ?), un enorme campo
Travelling by car , along a route that starts in Saint Rémy-de-Provence , runs along the Rhone River to Aix-en-Provence and then sets off to dive into the sea at Saint-Tropez , in the very heart of the Côte d ’ Azur . A new journey is beginning , and I can ’ t wait to tell you all about it . We ’ re in Provence at the beginning of summer to spend two weeks with family and friends in France and we ’ ve come here to see what all the guidebooks , no matter the language , describe as non-stop " wonder "… or at least that ’ s the idea . My travel notes are guided by colours , landscapes and feelings : a small green diary overflowing with places , unexpected acquaintances , " experiences " that in the space of an evening become memories and , before I know it , a new part of me .
Week 1 . From madness to beauty , through art The first week of the trip has been an immersion in light , colours , scents and flavours , in a culture infused with history , in an art that resembles the landscape ( and vice versa ), in a " slowness " – now called " slow living " – punctuated by a kaleidoscopic sequence of wonderful discoveries . After the first few days , just when I thought I had seen all , or almost all , of Bouches du Rhône ( the département where we are staying ), I realised that I was wrong . Upon reaching Menton , just over the border , a sudden sight took my breath away : a vast blue ( purple ? indigo ?) expanse , a huge lavender field , just outside Saint Rémy . We settled
A view of Menton , the gateway to Provence for travellers arriving from Italy
20