භාෂාව පිළිබඳ කලාපය
LANGUAGE EDITION N O 1, 2017
ம�ொழிப்பிரச் சினைகள்
The
Catamaran
நீ ங்கள்
என்னைப்
புரிந்துக�ொண
டீர்களா?
ඔබට මා
තේරෙනවා ද?
Do you
understand
me?
අන් භාෂාවක් කෙතරම් ව්‍යක්ත ලෙස හැසිරවීමට ඔබට හැකි වුවත්,
එමඟින් ඔබ අත්‍යාවශ්‍යයෙන්ම අනෙකා පිළිබඳ සැබෑ අවබ�ෝධයකින්
පසුවන බව අරුත් ගන්වන්නේ නැත. එහෙත්, වෙසෙසින්ම ශ්‍රී ලංකාව
වැනි භාෂා හතක් භාවිත වන රටක, අදටත් භාෂාව යනු තවෙකෙකු
හඳුනා ගැනීමේ ප්‍රධාන අංගයයි. රට පුරා විවිධ ජාතීන්ට අයත්
මාධ්‍යවේදීන් 50කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් භාෂාව තේමා ක�ොට ගෙන
කරන ලද පුළුල් පර්යේෂණයකට අනුව පවත්වන ලද සම්මුඛ සාකච්ඡා,
භාෂා බාධක ස�ොයා ගැනීමට සහ ප�ොදු ලක්ෂණ ස�ොයා ගැනීමට
මෙන්ම භාෂාවේ නව ප්‍රවේශයන් ස�ොයා ගැනීම දක්වා වැඩී ගියේය.
මේ ප්‍රකාශනය සඳහා වසරක් පුරා කෙරුණු කටයුතුවලින් පසුවත්
ඉතිරිව ඇති පැනය මෙසේය: ඔබට මා වැටහෙනවාද? ශ්‍රී ලංකාව තුළ
ඒ සදහා පිළිතුරු දීමට සුදුසුම ක්‍රමය වනුයේ: “තරමක්. හිතෙන හැටියට
දවසින් දවස එය වඩාත් හ�ොඳ අතට හැරෙනවා.”
Funded by
the European Union
நீங்கள் மற�்றொரு ம�ொழியில் சரளமாக இருப்பதால்மற்ற
நபரை நன்றாக புரிந்துக�ொள்ள முடியும் என்று
அர்த்தமல்ல. இருந்தப�ோதும், ம�ொழியறிவு மிகவும்
முக்கியமானதாகும்; குறிப்பாக ஏழு ம�ொழிகள் பேசப்படும்
இலங்கையில் அதுவே புரிதலின் திறவுக�ோலுமாகும்.
சுமார் 50 ஊடகவியலாளர்கள் நாடுதழுவியரீ தியில்
ம�ொழி சம்பந்தமாக நடத்திய விரிவான ஆய்வின�்போது
பலரை நேர்கண
டனர், தடைகளையும் சந்தித்தனர்.
அப�்போது ம�ொழிகளிலுள்ள ப�ொதுத்தன்மையை
கண
டறிந்து, புதிய அணுகுமுறைகளைக்கையாண
டனர்.
இலங்கையில் "உன்னால் என்னை புரிந்துக�ொள்ள
முடிகிறதா...?" என்ற கேள்விக்கு "ஓரளவு முடியும்;
காலக்கிரமத்தில் நன்றாக புரிந்துக�ொள்வேன்" என்பதே
சிறந்த பதிலாய் இருக்கும்.
WWW.THE-CATAMARAN.ORG
Even if you are fluent in another language, it does
not necessarily mean that you can truly understand
the other person. But still, language is the key to
understanding, especially in Sri Lanka, where seven
languages are spoken. Around 50 journalists across
the island nation have done extensive research
on the topic of language, held interviews, ran into
language barriers and found commonalities and new
approaches to language. After a year’s work on this
publication the question remains: Do you understand
me? In Sri Lanka the best way to answer might be:
“A little bit.” Hopefully, it will get better day by day.