z
ZÁBILA, 1490. Del ár. occidental ~abbá
ra íd., pronunciado vulgarmente ~ábbira en
España. Deriv. de ~ábir 'acíbar' (V. éste).
ZalEo, V. zalio
ZAFffiO, princ. S. XVII, antiguamente
1335 (o ~alil, h. 1290, ~a!í, h. 1250).
Parece haberse tomado del ár. ~alir íd.
Aunque posteriormente sufrió el influjo del
lato sapphirus, tomo del gr. sáppheiros íd.,
que a su vez parece ser voz de origen oriental, emparentada con dicha palabra arábiga.
Zalre 'óxido de cobalto empleado para dar
color azul como el del zafiro', 1817, del fr.
salre íd., h. 1200, que en último término
vendrá también del gr. sáppheiros.
DERIV. Zalirino, S. XVII; zalirina. Zaflreo.
~alir,
Zabordar, V. borde 1
Zaborra, V. zaZaca,
horra
Zabullir, V. zambullir
V. zaque
ZACATE, amer., 1575. Del azteca
'especie de gramínea'.
DERIV. Zacatal, 1770. Zacat6n.
~ácall
ZAFAR 'desembarazar, quitar los estorbos', 1587; zafarse 'escaparse, librarse, marcharse', 1539. En gallego antiguo ~afar 'irse,
desaparecer', S. XIII, sentido desde el cual
se pasaría al de zafarse y luego al transitivo de zafar. Probte. del ár. zd{z 'desapareció', 'se alejó'. En castellano sólo ha sido
término náutico, quizá tomado del porto
safar (~afar), aunque el cast. de América
ha ampliado después su aplicación.
DERIV. Zafada, 1739. Zafado, amero Zafo,
h. 1575. Zafera 'lugar profundo en el mar',
b. 1500. Zafan te. amero
en. Zafarrancho, 1765-83, propte. 'acción
de zafar el rancho o espacio libre de la
cubierta antes de empezar el combate', de
donde 'pendencia', 'confusión',
Zafarrancho, zafera, V. zafar
ZAFIO, 1495, 'rústico, grosero'. Probte.
debido a una confusión de dos palabras
arábigas: salih 'necio, ignorante', 'bribón',
'desvergonzado', y Idli 'puro', 'franco' (que
de ahí quizá pasara a 'ingenuo'). Del propio salih pudo salir el nombre de pez zalio,
1495, especie de congrio de carne negra y
menos estimado (propte. 'manjar grosero').
DERIV. Zafiedad, 1739,
Zafo, V. zafar
ZAFRA ·'cosecha de la caña de azúcar',
1836. Del port. salra 'cosecha de cualquier
planta', h. 1575. Éste es de origen incierto,
probte. arábigo. Quizá del ár. vg. sáfra
'tumo de riego', 1245 (propte. 'vez' y en
ár. clásico 'viaje'), confundido con el ár.
sáUa 'cosecha'.
Zalre, V, zafiro
ZAGA 'retaguardia', h. 1140, de donde
'p.me trasera de cualquier cosa', 1220-50,
a zaga, h. 1200, o en zaga 'atrás'. Del ár.
sdqa 'retaguardia de un ejército' (de la raíz
sáq 'rebaño', 'condllcir o empujar un rebaño').
DERIV. Zaguero 'úlfimo', 1268. Rezaga
'retaguardia', h. 1300; rezagar, h. 1600;
rezago 'residuo', 'resabio', S. XVII.
ZAGAL, medo S. XV, 'muchacho, esp. el
mozo aldeano o pastor'. Del ár. vg. zagáll
'valiente