T
ITal, V. ¡tate!
TABA, h. 1530, 'juego de la taba', 'astrágalo de carnero con que se juega a la taba'.
Origen incierto. Quizá del ár. {ab, nombre
de un juego que se juega echando unos
palos y ganando o perdiendo según la cara
en que caigan estos palos; juego que en
España pudo confundirse con el ár. kácba,
que en árabe es el nombre del astrágalo y
del juego de la taba.·
TABACO, 1535. La planta y la' costumbre de fumar sus hojas (ya observada por
Colón en 1492) son oriundas de América,
pero el origen de la palabra es incierto.
Consta que tabacco, atabaca y formas análogas (procedentes del ár. (abbaq o tubbaq,
S. IX) se emplearon en España y en Italia,
desde h. 1410, mucho antes del descubrimiento del Nuevo Mundo, como nombre
de la olivarda, del eupatorio y de otras
hierbas medicinales, entre ellas algunas que
mareaban o adormecían. Es verosímil que
los españoles trasmitieran a la planta americana este nombre europeo, porque con
aquélla se emborrachaban los indígenas antillanos. Aunque ya cronistas de Indias del
S. XVI afirman que es palabra aborigen
de Haití, no es éste el único caso en que
incurren en tales confusiones.
DERIV. Tabacal; tabacalero. Tabaquero,
1739; tabaq/lera, 1739; tabaq/lería, 1739.
Atabacado. Tabaqui~mo.
a~gurada ésta por otras lenguas romances
(it., port.), pero la acentuación castellana
debe de ser antigua, pues reaparece en el
cato tavec íd. (o tave) y en el oc. y francoprovenzal launa 'avispa', que difícilmente
podrían explicarse en calidad de alteraciones o de palabras independientes. En latín
clásico no hay testimonios de la acentuación ni de la cantidad de la vocal penúltima.
DERrv. Tabanera. Tabarro, fin S. XIV,
variante de tábano, que reaparece en el Sur
de Francia; de ahí tabarra 'lata', S. XIX;
tabarrera 'ruido, estruendo', S. XVIII, 'cosa
molesta'.
TABAQUE, 1331, 'cestito'. Del ár. tabaq
'fuente, bandeja' y 'canastillo'.
T~baquera, tabaquería, tabaquero, tabaquismo, V. tabaco