470
PORRA-POSTEMA
PORRA, S. XII. Voz común al casto con
el port. (1136) y el cat. De origen incierto.
Quizá del lat. PORRUM 'puerro', por comparación del bastón de cabo grueso con la
hortaliza de tallo largo y bulbo a un extremo. Sin embargo, teniendo en cuenta el
languedociano, provenzal y francoprovenzal
borra, íd., podría venir del célt. BORRO'grueso'. Ambas etimologías tropiezan con
una grave dificultad fonética (la ó en aquélla, la p- en ésta), que acaso pudiera eliminarse suponiendo que en España hubo un
cruce de los dos vocablos.
DERIV. Porrada, 1220-50. Porrazo, princ.
S. XVII. Porretada. A porrillo, 1832. Porrudo. Aporrear, 1495; aporreo; paporrear,
h. 1900, cruce de aquél con pegar o apalear. Aporrillarse. Porrón, 1607, cat. porró,
1460, mozárabe purrun, S. XIII: ha designado vasijas diversas, todas de vientre abultado, y así debe derivar de puerro o más
bien de porra.
Porráceo, V. puerro
Porrada, porrazo,
Porrino, po~
porretada, porrillo, V. porra
rro, V. puerro
Porrón, porrudo, V. porra
Portachuelo, V.
Portacartas, V. portar
puerto
Portada, V. puerta
Portadera,
Portal,
portador, portafusil, V. portar
V. puerta
Portalápiz, portalibros, V. portar
Portalón, V. puerta
Portamantas,
Portañuela, V. puerta
portante, V. portar
PORTAR, 1220-50. Voz advenediza, tomada en varias épocas del latin y de otras
lenguas romances (cat., fr., it.), en las cuales
viene del lat. PORTARE 'portear', 'trasportar'.
Portarse 'conducirse (bien o mal)', princ. S.
XVII.
DERIV. Portadera. Portador, princ. S.
XVII. Portante, 1490, primero paso de portante, aludiendo a la caballería que lleva
jinete sin cansarle: del it. (donde sale h.
1300); portantillo. Portátil, princ. S. XVII.
Porte, 1490; portear; porteador. A portar,
,h. 1400, del fr. apporter (comp, PUERTO);
aportación; aporte, amero
Comportar, hoy viejo en el sentido 'sufrir, tolerar', 1348; comportarse 'conducirse',
1817, del fr, se comporter; comportamiento,
medo S. XIX; comporta. Exportar, 1817,
tomo del lat, exportare 'sacar afuera'; exportador; exportación. Importar, 1490 (la
acepción 'introducir mercancías', med, S.
XIX), lat. importare 'introducir, llevar adentro', de donde 'afectar', 'interesar'; importador; importación; importante, h. 1570;
importancia, 1438; importe, 1817. Reportar,
h. 1440; reportaje, 1923, del fr. reportage,
1907, derivo del anglicismo reporter (de donde el casI. reportero, h. 1925), derivo de
report 'dar una noticia'. Soportar, S. XV,
lat. supportare 'llevar de abajo arriba', luego 'soportar'; soportable, insoportable; so-
porte. Tra(n )sportar, 1490, lat. transportare
íd.; tra(n)sporte, 1817.
CPT. Portacartas, 1495. Portamanteo, 1604,
del. fr. portemanteau. Portafusil. Portalápiz.
Portaplumas. Portavoz. Portamantas. Portaaviones, h. 1930, Portalibros. Porfolio, 1936,
adaptación del fr. porte-fel/ille 'cartera'.
Portazgo, V. puerto
Porte, portear