IRIS-IZQUIERDO
. Iride, iridescente, V. iris
IRIS 'arco de colores formado con la refracción de la luz', h. 1280 (,iride', 1555,
planta de color azul violado, después íride,
1822), lato iris, -is. Tom. del gr. íris, iridos,
'arco iris'.
DERIV. Irisar, 1869; irisación. Irídeo. Iridio. Irídeseente. Iritis.
IRONíA, 1611. Tom.
y éste del gr. eíronéia
'interrogación fingiendo
de éromai 'yo pregunto'.
DERIV. Irónico, 1604.
del lat. ironia id.,
'disimulo', propte.
ignorancia', derivo
Irracional, V. razón
diar, V. rayo Irredento,
fragable, V. sufragar
dor, irrigar, V. regar
V. reír.
Irradiación, irraV. redimír irreIrrigación, irrigaIrrisión, irrisorio,
Ironísta.
Ironiza"'~
IRRITAR 'excitar, causar ira', 1607. Tomado del lat. Irritare id.
DERIV. Irritable. Irritación, 1607. Irritante.
Irrogar, V. rogar
V. romper
Irrumpir, irrupción,
ISBA, 1936, 'vivienda de madera'. Tom.
del ruso izbá 'casa rural, provista de caiefacción' (por conducto del fr. isba de las
traducciones de novelas rusas).
ISLA, 1220-50. Del lat. INSOLA íd. Insula
es variante cultista del S. XV.
DERIV. Islario, 1560. Isleño, 1548. Isleo
'isla pequeña', 1492, del fr. ant. isleau (isle/),
SS. XII-XVI. Isleta, 1492. Islote, 1526. Aislar, prine. S. XV; aislamiento. Insular. Insulina, por extractarse de las isletas de Langerhans en el páncreas.
ePT. Península, 1611, lat. paeninsula, formado con paene .'casi'; peninsular.
ISLILLA, princ. S. XV, 'sobaco', 'clavícula'. Alteración del antiguo aslilla, 1490,
que a su vez resulta del más antiguo aliella
'sobaco', h. 1400, diminutivo del lato M.A
íd., por cruce con asilla, 1585, 'clavícula' y
'sobaco', que es diminutivo de asa.
Islote, V. isla
ISO-, primer elemento de compuestos cultos, formados con el gr. [sos 'igual'. Isobárico, 1899, formado con gr. báros 'pesadez'.
Isócrono, 1817, con gr. kh,ónos 'tiempo';
isocronismo. fsoglosa, con gr. glóssa 'lenguaje'. Isógono, 1734, con gonía 'ángulo'.
Isómero, 1899, con gr. méros 'parte'; isomería; anisómero. Isomorfo, 18,9; isomorfismo. Isoperímetro, 1734, con gr. perímetros 'contorno'. Isósceles, 1734, con gr.
skélos 'pierna'. Isotermo, 1884, con gr. thermós 'caliente'.
ISTMO, 1564, lat. isthmus. Tom. del gr.
isthmós íd.
Iterativo, V. reiterar
ITINERARIO, 1587. Tom. del lat. IImerarium íd., derivo de iter, itineris, 'camino'.
ITRIA, 1899. Deriv. culto de iterbita, otro
nombre de la gadolinita, mineral obtenido
en Ytterby, Suecia.
DERIV. Itrio, 1899, erbio y terbio, nombres de otros tantos metales raros que se
han hallado en la iterbita, con cuyo nombre se han formado.
IZAR 'hacer subir algún aparejo tirando
de la cuerda de que está colgado', 1539.
Parece tomado del fr. hisser (d., 1538, donde significaba 'azuzar' en la Edad Media
(fr. ant. hicier, 1180, picardo hieher), y desde donde el vocablo debió de pasar a los
idiomas germánicos y a los demás románicos. En francés es probable que sea onomatopeya puesta primero en boca del cazador que anima al perro y luego del oficial
que anima a los marineros a levantar algo
tirando de una cuerda.
IZQumRDO, -A, 1142 (exquerdo, 1117).
Vocablo comón con el portugués (esquerdo), catalán (esquerre), gascón (querr o esquerr) y languedociano (esquer, -rra). Del
mismo origen que el vasco ezker(r) (d. Probablemente procede de una lengua prerromana hispano-pirenaica, y es verosímil que
el vocablo se extendiera desde una zona d~
lengua vasca en la época visigótica. En vasco el modo de formación del vocablo es inseguro; quizá de un híbrido del vasco esku
'mano' con el céltico KERROS 'izquierdo',
propte. 'torcido' (irl. ant. cerr). El fenómeno
del paso de una lengua a otra, que se advierte repetidamente en la historia de est~
palabra, se explica por el deseo de cambiar
un vocablo que en la conciencia popular
tiende a envolver la idea de mal agüero.