GANCHO-GAR~NTB
291
nadar. Ganancia, 1131; ganancial, S. XIX;
ganancioso, medo S. XIII.
CPT. Ganapán, 1454, cuyo sentido se explica por alusión a la maldición bíblica
"ganarás el pan con el sudor de tu frente",
y por haberse tomado al mozo de cuerda
como tipo del trabajador sudoroso por excelencia.
GANCHO, 1331. Palabra antigua en castellano (y portugués), que desde ahí se extendió al árabe, al turco y a los varios idiomas balcánicos, por otra parte al catalán,
al galorrománico y al italiano. Origen probablemente prerromano. Como el sentido
primitivo parece haber sido 'rama punzante'
o ganchuda', 'palito', puede venir del céltico
*GANSKIO- 'rama' (de donde procede el irl.
ant. gesca y, como formas emparentadas, el
galés cainc 'rama' y otras palabras indoeuropeas). El sentido etimológico se nota en
varios escritores del S. XVII y en muchos
dialectos del NO. (en las formas ganzo y
gancho), y un canchullo 'abrojo' se registra
ya h. 1100.
DERIV. Ganchudo. Enganchar, h. 1708;
.enganche; reenganchar; reenganche.
GANDAYA 'especie de redecilla para el
cabello', 1817, 'tuna, vida holgazana', 1646.
Del cat. gandalla fd., 1356, probablemente
porque los bandoleros catalanes de los ~.
XVI Y XVII llevaban el ca.bello re~og~do
con gandalla. El origen último es l~cler
to, aunque podría tra~r~e ,de u~ de;lva~o
de oc. ant. galldir 'huir, refugiarse (got.
WANDJAN 'dar vuelta'), de donde la idea de
'refugiado, desterrado, forajido r