136
CARROl'l"A-CASACA
te 'barrilito', derivo del antiguo carral 'barril
de transporte', h. 1295, que a su vez 10 es
de carro. Carrera, 929, del lato vg. *CARRARlA 'vía para carros', voz conservada por
todas las lenguas romances. Carreta, 1200;
carretada, h. 1300; carretear, 1679; carretela, princ. S. XIX, del it. carrettella; carretero, Il57; carretera, 3."' cuarto S. XIII;
carretilla; carretón, S. XV. Carrete, 1610,
del fr. caret, 1382. Carril, h. 1400; carrilada; encarrilar, princ. S. XVII; descarrilar,
1884, descarrilamiento. Carroza, 1599, del
it. carrozza íd.; carrocería. Carruaje, 1729,
antes 'conjunto de los carros de un ejército',
1547, tomo del cat. carruatge, S. XV. Acarrear, 1220-50; acarreo. Charrete, S. XX,
del fr. charrette 'carreta'.
CPT. Carricoche, 1605. Carricuba. Carromato, 1583, del it. carro malta 'carro compuesto de un fuerte suelo de tablas, sin
varales, sobre cuatro ruedas muy bajas',
donde el adjetivo mallo, propiamente 'loco',
significa 'falso, impropio' (como en casamata). Charabán, S. XX, del fr. char-(¡bancs 'carro con bancos'. Ferrocarril, 1869;
el adjetivo correspondiente ferroviario se
tomó del italiano, donde deriva de ferrovia
'ferrocarril' (cpt. con via).
Carromato, V. carro
CARROl'l"A, 1601 (pero fue poco usado
hasta el S. XVIII). Del it. carogna íd., pr~
cedente del lal. vg. *CARONÉA 'carne putrefacta', que parece derivo de CARO 'carne'
pero quizá en definitiva sea el gr. khar6neia
'cavernas llenas de vapores mefíticos a la
entrada del infierno' incorporado a la familia de CARO; las denominaciones castizas
castellanas fueron calabrina y otras.
DERIV. Carroña 'corrompido, achacoso',
princ. S. XVII.
Carroza, carruaje, V. carro
CARTA, h. 1140. Del lat. CHARTA, f.,
'pape!', y éste del gr. khártes, m., 'papiro',
'pape!'.
DERIV. Cartear; carteo. Cartel, h. 1460,
del cato cartell íd.; cartelero; cartelera;
cartelón. Cartera, 1616; carterista. Cartero,
1607; cartería. Cartilla, 1581. Cartón, S.
XVI, del it. cartone, aumentativo de carta
'papel'; acartonarse; encartonar.
Cartucho, 1588, fr. cartouche, y éste del
it. cartoccío; cartuchera; encartuchar. Cartulario, 1490, tomo del b. lat. chartularium
íd., derivo de chartiíla 'documento, escritura', diminutivo de charta. Cartulina, 1729,
del it. cartoUna. Descartar, h. 1580; descarte. Encartar, princ. S. XIII; encartado.
CPT. Cartógrafo; cartografía; cartoRráfico. Pancarta, 1884, del fr. pancarte, S. XV,
b. lal. pancharta 'documento donde cons-
taban todos los bienes de una iglesia', formado con el gr. pán 'todo'. Cartomancia,
con la terminación de nigromancia, etc.
CARTABóN, 1256-76. De oc. ant. escartabont íd., derivo de un verbo ·escartar
'dividir en cuatro', que a su vez deriva de
cart 'cuarta parte', procedente del lat.
QUARTUS 'cuarto'.
CÁRTAMO 'especie de azafrán', h. 1500.
Probablemente de una variante fonética del
ár. qír{im íd., voz de origen incierto.
CARTAPACIO, 1495. De un compuesto
o derivado de carta, pero la segunda parte
del vocablo es de origen incierto.
Cartel, . cartelera, cartelero, carteo, cartera, cartería, carterista, cartero, V. carta
CARTfLAGO, 1537. Tom. del lat. cartilago, -aglnis, íd.
DERIV. Cartilaginoso.
Cartilla, V. carta
CARTIVANA, 1765-83. Origen incierto;
quizá del cal. escativana (o cativana) íd., y
éste de catiu 'cautivo" por tratarse de tiras
que quedan sujetas.
Cartografía, cartógrafo, cartón, cartonero, cartucho, cartulario, cartuUna, V. carta
Carúncula, V. carne
CASA, 938. Del lal. CASA 'choza, cabaña'.
DERIV. Casal, rioplat. y canar., 'pareja de
macho y hembra', del port. casal íd. Caser6n, 1875. Casería, 1351; caserío, 1607. Casero, 1084. Caseta, 1175. Casilla, 1495;
casillero, 1729; encasillar, encasillado. Casino, 1651, del it. casino 'pequeña casa elegante'. Casona. Casuca. Casucha; casucho.
CPT. Casamata 'bóveda muy resistente,
para instalar una o más piezas de artillería',
1536, del it. casamatta, 1520, donde matto,
propiamente 'loco', parece tener el valor de
'falso, impropio', por tratarse de algo que
sólo se parece a una casa (comp. carromato).
CASACA, 1601. Probablemente del fr.
casaque íd., 1413, de origen incierto; quizá
relacionado de algún modo con el nombre
nacional de los cosacos (ruso kazák, turco
qazaq), pero se ignora cómo llegaría el vocablo a Francia.
DERIV. Casacón, S. XVIII: Casaq'u[n, fin
S. XIX. Casaquilla, 1604.
Casadero, V. casar II Casal, casamata,
V. casa
Casamentero, casamiento, V. ca~
sar 11
Casaquín, V. casaca