Corrientes. Sigamos con el Cazzo eslavo. Un familiar de los Katzovsky se vuelve de
Polonia a Rusia y tiene actuación en el movimiento revolucionario: Vladimir Ilitch
Katzovsky, más conocido por Lalin.
CRISTINA
Che, pero eso parece un jugador de fútbol.
NENE
Exacto, un descendiente. Pero estamos hablando del Lalin bolche, conocido en
Francia por Laline. Pregunta: cómo se llama la mujer de este moscovita?
CRISTINA
Señora Lalin.
NENE
Niet.
CRISTINA
Señora Katzovsky.
NENE
Niet.
PAMPITA (suficiente)
Pero no, mujer. Señora Katzovskaia.
NENE
Con
seguridad.
Debe
mencionarse
también
a
cierto
Anatole
Fedorovitch
Katzorenko, ucraniano, escritor costumbrista, que sin duda proviene del mismo
tronco italiano que es objeto de esta investigación. Algunas curiosidades al pasar:
Macha Alexandrovna Katzov. Qué es?
PAMPITA
Personaje de novela rusa. No, esperá: personaje de Chejov.
NENE
Correcto, como dicen los ejecutivos argentinos y los tipos de la
TV.
Una rama
emigra a la región georgiana y da origen a la notable familia Karakatzov. Título
para novela rusa: LOS HERMANOS KARAKATZOV.
PAMPITA
Bueno, basta, no seas tragón. Te quedás con los bolches porque estuviste dos años
en la embajada y porque te gusta jugar solo. Volvamos a los tanos, que ahí te la
doy. Cazzobruto. Más grotesco: Cazzobrutone. Más cariñoso: Cazzobrutino.
CRISTINA
Cazzocarino.
NENE (agradablemente sorprendido)
Pero muy bien, Cristina.
PAMPITA
272