Güverte boĢ görünüyordu. Adamların asma yatakları özenle toplanıp üst üste
dizilmiĢ, yemek masaları katlanmıĢ ve sandıkları kenarlara bırakılmıĢtı. Frazer marka dev
sobanın, ön yatakhanenin ortasında karanlık ve soğuk bir görüntüsü vardı.
Crozier tuzağa düĢürülüp vurulduğunda Bay Diggle'ın hayatta olup olmadığını
hatırlamaya çalıĢtı. Uzun bir süredir ilk kez bu ismi düĢünmüĢtü, Bay Diggle.
Uzun zamandır ilk kez kendi dilimde düĢünüyorum.
Crozier'ın buna gülmesi gerekirdi. "Kendi dilimde." Eğer gerçekten dünyayı yöneten
Sedna diye bir Tanrıça varsa, onun asıl adı RüküĢ FahiĢe olmalıydı.
Sessizlik onu geminin kıçına doğru çekti.
Subay odaları ve yemekhaneler bomboĢtu.
Crozier kimin Teröre ulaĢıp onu güneye doğru hareket ettirmeye çalıĢmıĢ
olabileceğini düĢünüyordu.
Des Voeux ve Kurtarma Kampı'ndaki adamları mı?
Des Voeux ve diğerlerinin teknelerle Fish Nehri'nden güneye doğru yol aldıklarına
adı gibi emindi.
Hickey ve adamları mı?
Doktor Goodsir'ün aĢkına, öyle olmasını diliyor; ama buna kendisi bile inanmıyordu.
Doktorun, Teğmen Hodgson hariç bu canilerin arasında fazla yaĢayamayacağını biliyordu.
Kampta Te-röt'ü hareket ettirebilecek biri olduğunu sanmıyordu; ama küçük bir tekneyle
açılmıĢ olabilirlerdi.
Kurtarma Kampından karayı yürüyerek aĢan ancak üç adam çıkabilirdi; Reuben
Maie, Robert Sinclair ve Samuel Honey. Bir güverte subayı, bir pruva subayı ve bir nalbant
Terör'ü buz kütlelerinin arasından üç yüz yirmi kilometre boyunca güneye yüz-dürebilir
miydi?
Crozier, baĢının döndüğünü hissetti ve adamların isimleriyle yüzlerini hatırlamaya
çalıĢırken midesi de bulanmaya baĢladı. Sesleri hâlâ kulaklarındaydı. Seslerini
duyabiliyordu.
Puhtoorak haklıydı, burası artık piifixaaq'lann, canlıları lanetleyen kinci hayaletlerin
evi olmuĢtu.
Francis Rawdon Moira Crozier'ın ranzasında bir ceset vardı.
IĢıkları açmadan ve diğer güverteleri kontrol etmeden gemideki tek cesedin bu
olduğunu söyleyebilirlerdi.
Neden benim ranzamda ölmek istemiĢ?
Crozier'ın kalıplarında bir adamdı. Ceketi, Ģapkası ve yün pan-tolonuyla
battaniyenin altına girmiĢti; hâlbuki onlar yaz zamanı denize açılmıĢ olmalıydılar. Giysileri
kimlik teĢhisine yetmemiĢti. Crozier ceplerine bakmak istemedi.