Denizciler ve Sör John ayağa fırladı. Üzerlerindeki, yanlarındaki ve arkalarındaki
bezler yırtılıyordu. Kocaman bıçaklar kadar büyük pençeler kalın çadır bezlerini yırtıyordu.
Herkes bağırmaya baĢladı. Korkunç bir leĢ kokusu sardı her yanı.
ÇavuĢ Bryant saçma tüfeğini kaldırdı. O Ģey içerideydi, tam içerideydi, onlarla
beraberdi, onların arasındaydı; kocaman kollarıyla onların etrafını sarmıĢtı. ÇavuĢ Bryant
ateĢ edemeden bu yaratığın leĢ kokan nefesini hissetti. ÇavuĢun kafası vücudundan ayrıldı, atıĢ mazgalının içinden geçti ve buzda sekti.
Teğmen Le Vesconte çığlık attı. Birisi ateĢ etti ama kurĢun ateĢ eden kiĢinin
yanındaki denizciye isabet etti. Çadır tuzağın bezi gitmiĢti ama gökyüzünü görecekleri
yerde kocaman bir yaratığı görüyorlardı. Sör John yırtık yelken bezlerinin arasından
kendini dıĢarı atacakken her iki dizinde de korkunç bir acı hissetti. '
Sonra her Ģey bulanıklaĢtı ve anlamını yitirdi. Sör John ters duruyor gibiydi, buz
boyunca vida gibi dağılmıĢ, mahvedilmiĢ tuzağın dıĢına atılmıĢ adamları izliyordu. Bir
baĢka tüfek daha ateĢlendi ama bunu tüfeği tutan denizci tam tüfeği yere atarken ve dörtnala kaçarken ateĢlenmiĢti. Sör John -olanaksız, saçma bir biçimde— tüm bunları ters ve
sallanır konumda görüyordu. Bacaklarındaki acı, dayanılmaz bir hal aldı; bir kopma sesi
duyuldu ve sonra Sör John ileriye, Teğmen Gore'un gömüldüğü yere doğru fırlatıldı. Kafası
ince buz tabakasını pencere camını kıran bir top gibi kırıp geçti.
Soğuk su Sör John'un çılgınca atan kalbini geçici olarak yavaĢlattı. Çığlık atmaya
çalıĢtı ama ağzından içeri tuzlu su girdi.
Denizdeyim. Hayatımda ilk kez denizin içindeyim. Ne kadar garip.
Sonra çarpıyor, tekrar tekrar dönüyor, yırtılmıĢ paltosundan parçaların koptuğunu
hissediyordu. Artık bacaklarını hissetmiyordu. Sör John kendisini yukarı çekmek için
ellerini kullanıyor, bu korkunç karanlıkta yüzeye mi çıktığını yoksa siyah suyun daha
derinlerine doğru mu gittiğini bilmiyordu.
Boğuluyorum, Jane, boğuluyorum. Uzun yıllar süren görevim boyunca hep
sonumun nasıl olacağını düĢünmüĢtüm ama bir kez olsun boğu