ñqïe ÷ ≥
ô | ≈ £ î ´\]»+ ` 16
ôd≈ £ î ´\ sY dü ÷ ÿ˝À ¢ düs ¡ dü « r ÁbÕs ¡ úq ìwæ < ä∆ +. ª e +< ˚e ÷‘· s ¡ μ eT ÷ ìs ¡“+< Ûä + ø ±< äT. ÄK ] øÏ ª» q > ∑DeTqμqT bÕ & ÉeTT bıeTàì yÓTÆHê ]{°\ | æ \¢\ T yÓTTsêsTT + ∫Hê # ˚j · T > ∑ *–+~ ˝Ò < äT. n ~ m +‘· C≤rj · T ^‘· yÓTÆHê ` yÓTÆHê ]{°\ eT‘· ùd «#· à ¤ eTT +< äT ã˝≤ < ä ÷ s ¡ T. < ëìï bÕ & ˚ +< äT≈ £ î eT‘· ø ± s ¡ D +‘ √ ìsêø £]+# ˚ Vü≤≈ £ îÿ yÓTÆHê ]{°\ ≈ £ î qï < äì kÕøå ±‘·÷ Ô düTÁ |”+ ø√πs º # ê { Ï +~. n < ˚ ` $ TwüqØ dü ÷ ÿ˝À ¢ Væ≤ +< äTe ⁄\ | æ \¢\ ≈ £ î ÁøÏdæ º j · THé ‡ Áù | j · Ts ¡ T ¢ ø £+| ü \‡ Ø! ª e ÷ < ˚e ⁄ fi¯ó ¢ e ÷ ≈ £ î +& É >± MT @ düj · T ´ qT, MT y˚Ts ¡ eTàq ÷ y˚TyÓT +< äT≈ £ î ÁbÕ ] ú +# ê \ ì n & çπ > Vü≤≈ £ îÿ Væ≤ +< äTe ⁄\ ≈ î £ ˝Ò < äT. yê ] eT‘· Vü≤≈ îÿ≈ £ î £ ~ ≈ îÿ˝Ò £ < äT. Áù | j Ts · T ¡ e ÷ ≥ < ˚e ⁄& Ós T ¡ > ∑T. dü + Á | < ü ëj T · + Á | üø ± s ¡+ yÓTTU≤q u § ≥T º, # ˚ ‹ øÏ >± E \ T, > √ ]+{ ≤≈ £ î n \+ ø £]+#· T≈ £ îH˚ +< äT≈ £ L øÏs ¡ kÕÔ˙ dü ÷ ÿfi¯ó ¢ kÕ < Ûës ¡ D +>± ˇ | ü�ø√e ⁄. ôV’ ≤ +< äe eT‘ êìï, < ˚M < ˚e‘·\ qT bÕsƒê \ HÓ | ü +‘ √ bı < ä › düÔe ÷ q + | ü +‘· Tfi¯ó ¢ mìï < äTsꓤ wü˝≤ & çHê, $< ë ´ uÀ < Ûäq ù |] ≥‘ > Ó ∑ã & ç Á ø ¬ düÔe’ eT‘· Á | ü # ês ¡+ # ˚düTÔHêï Væ≤ +< äTe ⁄\ T øÏ≈ £ îÿs ¡ TeTqø £ uÛ ]+# Ñ ê *‡+<. ˚ yê { Ï e \¢‘· eT eT‘· kÕ «‘·+ Á‘ ê ´ ìøÏ Vü ‰ ì ø £\ T > ∑T‘· Tqï < äì yÓTT‘· TÔ≈ £ îHêï Á | üuÛÑT‘ ê «\ T Ä \ øÏ +#· e ⁄. ø√s ¡ T º\÷ | ü { Ï º+#· Tø√e ⁄. m +< äTø £+ fÒ yÓTÆHê ]{° $< ë ´ dü + dü ú˝À ¢ yÓTÆHê ]{° \~ ÇcÕ sê º »´+. ôd≈ î £ ´\ sY | | ü ü� \ T nø ÿ £ & É ñ & Éø e £ ⁄. Væ≤ +< äTe ⁄\ T q & çù | dü ÷ ÿfi¯ ¢ ˝À @$ T H˚sêŒ *, m˝≤ H˚sêŒ *, @$ T # ˚j ·÷*, @$ T # ˚j · T≈ £ L & É < äT ` n + ≥ ÷ n & É ¶ yÓTÆq s ¡÷\ T ‡‘ √ düyê \ ø £ å Ä + ø £ å \ T ô | fÒ º Á | üuÛÑT‘ ê «\ | ües ¡ T yÓTÆHê ]{°\ < ä > ∑Zs ¡ | üì # ˚j · T < äT. m +< äTø £+ fÒ yÓTÆHê ]{°\ ≈ î £ Á |‘ ü ´ ˚ ø £ Vü≤≈ îÿ £ \ qT, Á |‘ ü ´ ˚ ø £ Á | ü ‹| ü ‹ Ôì uÛ≤s ¡‘· sêC≤ ´+> ∑y˚T Ç∫à +~ ` 30e n ~ Ûø £ s ¡ D + ˝À! eT‘· ùd «#· à ≈ ¤ î £ dü + ã +~ + Û ∫ sêC≤ ´+> + ∑ ˝À 25 qT + ∫ 30 es ¡ ≈ £ î ñqï Äs ¡ T n ~ Ûø £ s ¡ D≤˝À ¢ nìï { Ïø £+ fÒ nuÛÑ ´+‘· s ¡ ø £ s ¡ yÓTÆqB, Væ≤ +< ä ÷ düe ÷ C≤ìøÏ rs ì ¡ Vü ‰ ì # ˚dæq yê { Ï˝À yÓTT≥ yÓTT º < ä≥ ù | s = ÿqe \ dæ + B 30e HÓ + ãs T ¡ n ~ Ûø s £ D ¡ +. $ T >‘ ∑ ê n ~ Ûø s £ D≤ ¡ \ e \¢ # Ós T ¡ | ⁄ ü $| üØ‘ êsêú \ T, eÁø uÛ≤cÕ £ ´\ eT ÷\+>± »]–+~. 30e n ~ Ûø £ s ¡ D + e ÷ Á‘·+ yÓTÆHê ]{°\ | ü≥ ¢ u≤Vü ‰ ≥ +>± | üø £ åbÕ‘·+ #·÷| æ yÓTC≤ ]{° Á | ü »\ qT < ës ¡ TD $ eø £ å≈ £ î > ∑T ]# ˚dæ +~. ª kÕ + düÿè ‹ ø £, $< ë ´| üs ¡ yÓTÆq Vü≤≈ £ îÿ \ Tμ nì ù |¬ s’‘ ˚
16 8 nø√ º ãsY, 2018
ô |{ Ï º, Ä Vü≤≈ £ îÿ \ qT yÓTC≤ ]{° øÏ m >= Z { Ï º q 30e n ~ Ûø £ s ¡ D + ˝À ñqï ~~:
Article 30. Rights of minorities to establish and administer educational institutions.
1. All minorities, whether based on religion or language, shall have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
2. The state shall not, in granting aid to educational institutions, discriminate against any educational institution on the ground that it is under the management of a minority, whether based on religion
or language.
( 30e n ~ Ûø £ s ¡ D +. $< ë ´ dü + düú \ qT HÓ \ ø =* Œ, q & ÉT | ü ⁄ ø√e { ≤ìøÏ yÓTÆHê ]{°\ Vü≤≈ £ îÿ.
1. eT‘·+ ˝Òø £ uÛ≤wü | üs ¡+>± yÓTÆHê ]{°\+<] ä ø °‘· eT≈ £ î Çwü º yÓTÆq $< ë ´ dü + düú \ qT HÓ \ ø =* Œ, q & ÉT | ü ⁄ ≈ £ îH˚ Vü≤≈ £ îÿ ñ +& ÉTqT.
2. $< ë ´ dü + düú \ ≈ £ î düVü ‰ j · T + eT + ps ¡ T˝À Á | üuÛÑT‘·«+ @ $< ë ´ dü + düúøÏ˙ï n ~ eT‘· ˝Òø £ uÛ≤wü | üs ¡ yÓTÆq yÓTÆHê ]{° j ·÷» e ÷ q ´+ ˝À ñqï < äqï ø ± s ¡ D +‘ √ $ eø £ å #·÷| üsê < äT. yÓTC≤ ]{° Hê, yÓTÆHê ]{° Hê nqï‘& ˚ Ü ˝Ò≈ î £ +& Ü @ eT‘· yÓTÆHê, @ uÛ≤wü nsTTHê πøåeT +>± ñ +& ç n _ Ûeè ~ ∆ # +< Ó ë \+ fÒ $< ´ ä ˇø £ n ‹ eTTK ´ kÕ < äq Û +.
` m +.$. ÄsY. XÊÅdæÔ
eT‘·| üs yÓTÆq ¡, uÛ≤cÕ | üs yÓTÆq ¡ $ C≤ Hêìï „, yês dü ¡‘ ê « ìï | ~\| ü üs ¡#· Tø√e { ≤ìøÏ $< ë ´ dü + dü \ ú T yÓTÆHê ]{°\ ≈ î£ m +‘· nedüs ¡ yÓ ÷ yÓTC≤ ]{° ø ° n +‘ ˚ nedüs ¡+.
kÕ + düÿè ‹ ø £ Vü≤≈ £ îÿ \÷, $< ë ´ Vü≤≈ £ îÿ \ $ wüj · T + ˝À dü + U≤ ´ ã \+‘ √ ì $ T‘· + Ô ˝Ò < äT. < ˚X¯ + ˝À nìï esêZ \ bÂs ¡ T \ ≈ £ L düe ÷ q +>± e ] Ô +#· e \ dæq ÁbÕ < ∏ä $ Tø £ Vü≤≈ £ îÿ \ | ü ]# ˚à ¤< ä + ˝À ª kÕ + düÿè ‹ ø £, $< ë ´ Vü≤≈ £ îÿ \ Tμ nqï Á > ÷| ∑ ⁄ ü øÏ +< ä á n ~ Ûø s £ D≤ìï ¡ bı +< äT | üs ¡# ês T¡ n + fÒ Bìï πøe \+ yÓTÆHê ]{°\ πø | ü ]$ T‘·+
# ˚j ·÷\ qï ñ < X¯ › ˚ + sêC≤ ´+> ∑ø s £ \ Ô ¡ ≈ î £ ñ +& ˚ ÄkÕÿs ¡+ ˝Ò < äT. á Vü≤≈ £ îÿ yÓTÆHê ]{°\ ≈ £ î ≈ £ L & Ü ñ + ≥T +< äì H = øÏÿ # Ó | üŒ≥y˚T yê ] ÄX¯j · TeTì uÛ≤ $+#· e #· TÃ. 2e ø ±¢ E˝À Á | üuÛÑT‘·« düVü ‰ j · T + eT + ps ¡ T˝À yÓTÆHê ]{° $< ë ´ dü + dü \ ú | ü≥ ¢ $ eø å£
≈ L £ & < É äì # | Ó üŒ≥ + á dü +< äs ¡“¤+ ˝À > ∑eTHês ¡ Ω +. Á | üuÛÑT‘·« düVü ‰ j ·÷ ìï yÓTT‘· Ô + yÓTC≤ ]{° es ¡ Z + dü + düú \ πø Ç # ÓÃj · T ´ ≈ £ î +& Ü yÓTÆHê ]{°\ dü + düú \ ≈ £ î ≈ £ L & Ü Hê ´ j · T + # ˚j ·÷\ ì # ÓbÕŒ \ qï < ˚ sêC≤ ´+> ∑ s ¡#· sTT‘·\ ñ < ˚ › X¯eTì á ø ±¢ EqT #·~$ q yê ¬ se ]¬ ø’ Hê ns ¡ úeTe ⁄‘· T +~. ñ < ˚ › X¯ + eT + ∫ < ˚ ø ± e #· TÃ. ø ± ì bÕsƒ ¡+ ˝À πøe \+ eT‘·| üs ¡ yÓTÆq, uÛ≤cÕ | üs ¡ yÓTÆq yÓTÆHê ]{°\ H˚ ù | s = ÿq & É +‘ √ á n ~ Ûø £ s ¡ D + \ øÏå + ∫q sêC≤ ´+> ∑ s ø ¡ åD £ Ä yÓTÆHê ]{°\ ≈ î £ e ÷ Á‘· y˚T! Ä πø≥ – Ø øÏ +~ øÏ sêì Ç‘· s ¡ esêZ \ ≈ £ î, eTTK ´+>± yÓTÆHê ]{° øÏ n ~ e ] Ô +#·< äT` nì yê ~+#·{ ≤ìøÏ sêC≤ ´+> ∑ø £ s ¡ Ô˝Ò # ˚CÒ‘· T˝≤ neø ± X¯ + Ç # êÃs ¡ T. nB nqsêúìøÏ Ä ~ eT ÷\+. eT‘ êìï, uÛ≤wüqT ø ± bÕ & ÉTø√e { ≤ìøÏ $< ä ´ < ë « sê neø ± XÊ \ T ø = s ¡ e & ç, yÓTÆHê ]{°\ T nD >±] b˛≈ £ L & É < äqï Äsê≥ +‘ √ sêC≤ ´+> ∑ + ˝À yê ] øÏ Á | ü‘ ˚ ´ ø £+>± ˇø £ s ¡ ø £ åD ø £* Œ + ∫q | ü� & ÉT, Ä s ø ¡ åD £ < ˚ìøÏ e ] +# Ô ê *?‘· eT‘· eT eT‘ êH√ï, uÛ≤wüH√