Tango y Cultura Popular ® English Edition TyCP Special | Page 25

“El
origen
prostibulario del tango
essence
es un
of invento
this dance:
de los
the
in the
D´Agostino-Vargas
escritores de la elite”
woman’s bight display of
version when it says:”... el
movements
expression,
En
Aquí y se el baila
el tango.
Una etnografía
de las and
milongas
Mocho
Cachafaz
de la
porteñas, la antropóloga María Julia
Carozzi
revisa la
literatura
and
the elegant
posture,
the
milonga porteña
que nunca
especializada
y cuestiona
ciertas versiones canónicas sobre los
and
inicios
del tango, según la autora, confident
consagrado
en subtle
nuestro leading
país
más volverá...”
como género simultáneamente con motions
su triunfo
Europa in
de
of en
the la couple,
principios del siglo pasado.
charge of the man. That’s
He was called “El Mocho”
El
libro, publicado
por a Siglo
XXI editores,
propone
un recorrido
what it’s
all about.
because
he had lost
finger.
por las diversas sociabilidades tangueras desde sus orígenes
And, it la was
dancing at the
hasta
actualidad.
“Royal” cabaret on Corrientes “El Mocho” and his wife, both
Carozzi es doctora en Antropología por la Universidad de
were born
Avellaneda
and
Street; which
later became
California.
Es investigadora
independiente
del in Conicet,
y
coordina
el núcleo
de Estudios
sobre of
danza,
died in Córdoba
TB. They
the “Tabarís”
theater;
that Antropológicos
Movimiento y Sociedad en el Instituto de Altos Estudios de la
are (UNSAM).
two of the many dusty
he reached Nacional
the height
Universidad
de of
San Martín
names in the shelves of
his success, though he also
Este es el diálogo que sostuvo con Télam.
memory.
danced in theaters in the
T
: ¿Cuál es la diferencia metodológica entre una etnografía y
20s.
una historia de la milonga?
_______
MC : Yo no soy historiadora, de modo
que no me propuse
hacer
una wife
historia
la milonga. El
libro Buenos
es una Aires
etnografía,
Tomás
. From: por
With his
and de
dance
un lado porque el método central fue participar en los ámbitos
partner,
Amelia,
or todo
“Amelia
que
describo,
sobre
clases de tomasbuenosaires.com.ar
tango y milongas para
luego
identificar they
y analizar
la Portuguesa”
were aquellas prácticas que encontraba
repetidamente. También es una etnografía porque el objetivo
one of the
attractions
general
del main
libro, que
se dirige a averiguar qué pasó entre los
porteños
para
que el boom
tango se expandiera tanto en los últimos
during the
cabaret
quince años, definido en términos que son significativos para
in Buenos
Aires
between
otra
gente que
también
participa de esas situaciones, dando
clases,
tomándolas,
organizando
eventos donde se baila,
1915 and 1930. It is said
pasando música, cantando, tocando. El énfasis en el desarrollo
that tango,
their el
style
was por
based
del
interés
un tango que se baila aquí y que
excede
las
necesidades
del
on improvisation, although turismo europeo o norteamericano,
es algo que comparto con buena parte de esas personas. No
because
the supuesto,
category pero
of sí con una parte importante de
con
todas, of por
ellas,
actualmente
places que
they
performed no
in, equiparan el tango a un producto de
exportación y en cambio lo definen como parte de la cultura
the Undarz
introduced
a casi siempre se han preguntado por
local.
Las ciencias
sociales
los
orígenes del technique
tango y su to historia temprana. Entonces, para
choreographic
poder dialogar con esos estudios, tuve que formular mi pregunta
improve
on
en
torno a the
un aesthetics
proceso histórico,
que es el auge del baile de 1983
en
adelante.
Pero
las
preguntas
sobre el pasado que formula el
their performances.
libro siempre son sobre un pasado vivido por la gente con quien
The history of Tango dancing
me relacioné bailando a partir del 2000. El único capítulo en que
narrates
“El en
Mocho”
esto
no es that
así es
el primero, donde rastreo cómo surgió y se
fue
desarrollando
en
la literatura
and his partner revealed
the argentina el mito (del que el
libro intenta despegarse) que sostiene que el evento crucial en la
25