SESLENDİRME
Seslendirme konusunda
dünyada en başarılı ülke
Türkiye
Merhabalar,
ABDÜLCELİL
GÜVEN
Bu sizinle ilk paylaşımım oluyor . Bu nedenle
oldukça heyecanlıyım…
kabul edilmiş olan bir gerçek var ki seslendirme
Kitapları, gazete ve dergilerde röportajları
konusunda en başarılı ülke Türkiye…
yayınlanmış, yirmiden fazla reklamda oynamış,
Bunun gerekçelerinden, bu seviyeye nasıl
tiyatrolarda, film ve dizilerde önemli karakterleri
gelindiğinden daha sora bahsedeceğim. Elbette ki
hayata geçirmiş, seslendirme yapmış, fotoğrafları
çok yetenekli sanatçılarımız bunda en büyük neden
ödül kazanmış biri olmama rağmen bu heyecan…
ama başka gerekçeler de var…
İşte aslında bu kadar deneyime rağmen pek
Öncesinde sizlere genel bazı bilgiler vermek
anlaşılır gelmeyen bu his (heyecan); Bir sanatçıyı
isterim;
sürekli tetikte tutan, gelişimini durdurmayıp
Aslında seslendirme yabancı film, dizi, reklam gibi
sürekliliğini sağlayan, başarısını arttıran ilk
materyallerin içinde bulunan konuşmaların stüdyo
deneyimi ile son deneyimi arasında alınan hazzın
ortamında ana dile çevrildiği, gösterime adapte
değerini azaltmayan şey aslında.
edildiği bir montaj işlemi, yani teknik bir işlemdir.
Zamanım yettiğince, dilim döndüğünce,
Seslendirme işlemi “aslında teknik bir işlem, bir
bana bu köşede yer verildiği sürece siz değerli
montaj aşaması” demiş olsak bile, film içinde
okurlara deneyimlerimden, sohbetlerimden
karakterleri canlandıran oyuncuların diksiyon ve
ve tabii ki yetenek yönetimi hakkında bilgiler
vurguları açısından yaratıcılık, yetenek gerektiren
vereceğim. Bazen çok yetenekli bir dostumla
çok önemli bir aşamadır.
yaptığım sohbetlerden kalıntılar, bazen konunun
Dublaj sanatçılarının, stüdyo aşamasına kadar
uzmanlarından tüyolar akıllarınızda kalacak ve
geçirdiği pek çok evreler vardır. Filmin orijinalinin
sizlere hem bilgi, hem tatlı sohbetler sunmuş
izlenmesi, efekt bantlarının (kedi, kuş, rüzgar,tren,
olacağız diye düşünüyorum…
araba, ambulans sesleri vs) filme uyarlanması,
Bu yazımda sizlere ‘Seslendirme’ evrensel ismiyle
dublajdan bahsetmek istiyorum. Tüm dünyada
filmin orijinal senaryosunun ana dile çevrilmesi,
kopyalarının seslendirmeyi yapacak oyunculara
B İ R YETENEK
KA Ş İ F İ D İ R