Taiwan Probashi: Puja, 2019
Tamira’s Vacation
নদীর আ চিরত
It was a sunny and warm summer day. Tamira woke up
by the shiny ray of the shiny sunshine. So, she decided
to go to a different place. She liked to have adventures,
and she found a large river with much colorful fish. “I
guess I’ll be fishing today,” she said to herself. She was a
good fisher. And so, she sat on a large stone beside the
river bank all day long with her fishing rod and her little
kitten, Tia and puppy, Tofu. They patiently waited to
have a big catch. By the end of the day, she caught
thirteen small fish, nine crabs, and seven big fish. She
only took three small fish, three big fish, and three crabs
home. She let the others swim away with the flow of the
river.
একটু দূেরই ছা নদীর া ি
চলা,
মেঠা গােনর মধ িদেয় নদীর গ বলা।
তার এই গভীর চলার মােঝ পািখর থম ান
থম আমার িচনেত শখা মেঠা সুেরর গান।
দু ল ভা া বদনায় যন বাউিলয়া হয় মন,
নদী খাঁেজ আপন ধারায় িস
আপনজন।
নদীর পােশ ঘুমােয় য জন কবেরর ফু ল হেয়,
মেন পেড় আজ তােদরই গ সুেরর মধ িদেয়।
িবরিহনী িচরিবরিহনী তারা জীবেনর কথা বেল,
খু ে ঁ জ নব তাের গা ে ু রর কােলা জেল।
নদীর িশরায় রে র নশা, ির
গাধূিল বলা,
নশার তািগেদ পরােনর সােথ কতনা মরণ খলা।
কতনা বৃি িশউিলর ধারা, মেঘেদর আসা যাওয়া,
মেনর আড়ােল চাপা যৗবন, অকাল দিখন হাওয়া।
মা র দাওয়ায় িভেজ মা িল, িভেজ আেছ যত াণ,
িপেঠ িপঠ রেখ খুদ খু ে ঁ ট খায় কািতক-অ াণ।
নদীর চের
The next day, she went to the nearby beach to get some
awesome shots. She took a picture of the beautiful
seashore. In the picture, the coconuts on the coconut
tree are looking so juicy and sweet! The shells fit just
right the shiny seashore. The sun is shining like a
precious ball of gold. Oh, and the light blue sea with the
white clouds just looks perfect. The leaves of the great
palm tree make the picture even better. After taking the
picture, she built a magnificent sandcastle with a huge
gate and a protective river by the side. And suddenly,
SPLASH! She rubbed her eyes and opened one eye.
What! It was just a dream! Oh, how she wished this
wasn’t just a dream.
--- Ramita Bera (11 years), Gueishan, Taoyuan.
8
য গ
শষটা হয়িন লখা,
মন- কমন এই ধূসর িবেকেল থম িলখেত শখা।
গ সবাই ঘুিমেয় রইেব মাধবী গােছর তেল,
খু ে ঁ জ নব তাের গাঙু েরর কােলা জেল।।
---- ভদীপ চ াটাজ ( Hsinchu City )