Miles e Flora: a subjetividade infantil em The Turn of the Screw / The Innocents
Juliana Azevedo de Queiroz 1 Genilda Azerêdo 2
Resumo
O projeto visa analisar a relação entre cinema e literatura através da novela The turn of the screw, de Henry James, em comparação com sua adaptação fílmica de 1961, Os Inocentes, do diretor Jack Clayton, levando em conta a ambiguidade presente nas duas obras e a forma como o leitor e o espectador podem ser conduzidos a múltiplas interpretações dos textos. O presente plano, intitulado Miles e Flora: a subjetividade infantil em The turn of the screw / The innocents, possui como foco analisar os personagens crianças a partir do contexto em que se encontram, incluindo a maneira como ambos são descritos pela narradora( no caso do texto literário) e sua caracterização quanto à performance dos atores( no texto audiovisual). Também vamos investigar o desenvolvimento desses personagens ao longo da história e sua relação com o ambiente e demais personagens, na medida em que os dois contribuem para o teor ambíguo da narrativa. Em termos teórico-metodológicos, embasamos a pesquisa em teorias da literatura sobre personagem( CANDIDO, 2017), narrativa( BENNET & ROYLE, 2004), Gótico( PUNTER & BYRON, 2007) e caracterização psicológica( FREUD, 2006). Para a fundamentação da discussão em contexto de adaptação fílmica, utilizamos o texto de Robert Stam( 2006). Os resultados revelam, através da discussão de situações e exemplos, que The turn of the screw é uma obra com substancial teor ambíguo.
Palavras-chave: Personagem. Subjetividade infantil. Gótico. Adaptação fílmica.
Apresentação
O presente capítulo é resultante do projeto intitulado“ Literatura e cinema: a adaptação fílmica como prática semiótica e cultural”, de natureza interdisciplinar, com foco voltado para o estudo das relações dialógicas entre literatura e cinema, de modo geral, e, de modo específico, para a análise de textos narrativos cujos sentidos são criados a partir de intersecções semióticas e entrecruzamentos culturais. O corpus selecionado inclui a novela The turn of the screw, de Henry James, e a adaptação fílmica de 1961, Os Inocentes, do diretor Jack Clayton. O objetivo da pesquisa é discutir a ambiguidade presente nas duas obras e de que forma o leitor e o espectador podem ser conduzidos a múltiplas interpretações dos textos.
O presente plano, intitulado Miles e Flora: a subjetividade infantil em The turn of the screw / The Innocents, possui como foco analisar os personagens citados a partir do contexto em que se encontram, incluindo a maneira como ambos são descritos pela narradora( no caso do texto literário) e sua caracterização quanto à performance dos atores( no texto audiovisual), seu papel e desenvolvimento ao longo da história
Título do Projeto de Pesquisa / Plano de Trabalho: Literatura e Cinema: A adaptação fílmica como prática semiótica e cultural / Miles e Flora: A subjetividade infantil em The turn of the screw / The innocents. ¹ Estudante de iniciação científica. Juliana Azevedo de Queiroz( e-mail: julianaazevedoq @ gmail. com) Instituição de vínculo da bolsa: UFPB / CNPq( www. propesq. ufpb. br, e-mail: cadastrocgpaic @ propesq. ufpb. br). ² Orientadora: Genilda Azerêdo( e-mail: genilda @ cchla. ufpb. br, telefone:( 83) 3216-7402)
570 Série Iniciados v. 23