SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices SPANISH June 2020 - Spanish | Page 5

y están separadas del resto de su expediente médico.
• Información compilada con una anticipación razonable de o para uso civil, criminal o
medidas o trámites administrativos.
• Información que se haya obtenido de alguien que no sea un proveedor de atención
médica bajo una promesa de confidencialidad y la solicitud de acceso probablemente
pueda revelar la fuente de la información.
CÓMO PUEDE SYHEALTH USAR SU INFORMACIÓN DE SALUD
Como regla general, usted debe conceder un permiso por escrito antes de que SYHealth
pueda usar o revelar su información de salud. Existen situaciones específicas en las que
SYHealth no está obligada a obtener su permiso. Esta sección explica estas situaciones en
las que SYHealth puede usar o divulgar su información de salud sin su permiso.
Con la excepción en lo que respecta a la Información altamente confidencial (descrita más
adelante), SYHealth tiene permiso de usar su información de salud para los siguientes
propósitos:
• Tratamiento. Usamos y divulgamos su información de salud para brindarle
tratamiento médico o servicios. Esto incluye usos y divulgaciones para:
‣Tratar su enfermedad o lesiones, lo que incluye divulgaciones a otros doctores,
médicos, enfermeras, técnicos o personal médico involucrado en su tratamiento, o
‣contactarlo para hacerle recordatorios de sus citas. Por ejemplo, los recordatorios
de citas contribuyen al tratamiento en curso de un individuo, por lo que podemos
enviar “Recordatorios automáticos de citas” al teléfono de su residencia o
a un número móvil a través de un mensaje de texto SMS sin su autorización. Sin
embargo, usted puede escoger no recibir recordatorios de citas a través de mensaje
de texto SMS en cualquier momento.
‣Darle información sobre opciones de tratamiento u otros beneficios relacionados
con la salud y servicios que le puedan interesar. Por ejemplo: un médico, enfermera
u otro miembro de su equipo de atención médica anotará información en su
expediente para diagnosticar su condición y determinar el mejor tratamiento para
usted. Nosotros le suministraremos a su médico actual, otros profesionales de la
salud o proveedores de atención médica subsiguientes copias de su expediente
para ayudarlos con su tratamiento.
• SYHealth participa en la red de intercambio de información de salud (HIE) de San
Diego Health Connect junto con otros proveedores de atención médica y organizaciones.
Su información de salud será compartida con este HIE regional, los pacientes
tienen la opción de excluirse de su participación en el HIE, pero los doctores y
enfermeras no serán capaces de buscar su información de salud a través de la HIE.
Los pacientes que eligen no participar deben completar el Formulario del paciente
para excluirse del intercambio de información de salud, visite la página web de SY-
Health en www.SYHealth.org o llame al centro de atención al: 1(619) 662-4100 para
asistencia adicional.
SYHealth | HIPAA - NPP
4