SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices SPANISH June 2020 - Spanish | Page 6

• Pago: podemos usar y divulgar su información de salud para recibir pago por
servicios de atención médica que nosotros u otros le brindamos. Esto incluye usos y
divulgaciones para:
‣Presentar información de salud y recibir pagos de su aseguradora médica, HMO
u otra compañía que pague el costo de una parte o la totalidad de su atención
médica (pagador), o
‣verificar que su pagador pague por la atención médica.
Sin embargo, nosotros cumpliremos con su solicitud de no divulgar información
de salud a su plan de salud si la información está relacionada únicamente con un
elemento o servicio para el cual se nos ha pagado en su totalidad de su bolsillo.
Ejemplo: podemos enviarle una factura que contenga PHI a usted o a otro pagador, tal
como su aseguradora médica.
• Operaciones de atención médica: podemos usar y divulgar su información de
salud para nuestras operaciones de atención médica, tales como administración
interna y planificación que mejoren la calidad y rentabilidad de la atención que le
brindamos. Esto también incluye usos y divulgaciones para:
‣evaluar la calidad y capacidad de nuestros proveedores de atención médica,
enfermeras y otros trabajadores de atención médica,
‣ayudar a que otros proveedores de atención médica realicen sus propias revisiones
de calidad, actividades de cumplimiento u otras operaciones de atención médica,
‣capacitar a estudiantes, residentes y becarios, o
‣ identificar servicios relacionados con la salud y productos que puedan ser beneficiosos
para su salud y luego contactarlo a usted para estos servicios y productos.
También podemos divulgar su información de salud a terceros para que nos asistan
en estas actividades (pero solo si ellos acceden por escrito a mantener la confidencialidad
de su información de salud).
Además, SYHealth puede usar y divulgar su información de salud bajo las siguientes
circunstancias:
• Socios comerciales (BA): brindamos algunos servicios a través de contratos con
los BA. Los ejemplos incluyen ciertas pruebas diagnósticas, una copia de servicio para
hacer copias de expedientes médicos, etc. Le exigimos a los BA que salvaguarden
de manera apropiada su información de salud identificable individualmente que ellos
tengan en su poder.
• Recordatorios de citas: podemos contactarlo para recordarle que usted tiene una
cita en SYHealth. Usted puede escoger no recibir recordatorios de citas.
• Esfuerzos de ayuda para catástrofes: podemos divulgar información de salud
sobre usted a una entidad de asistencia en un esfuerzo de ayuda para catástrofe
para que otros puedan ser notificados acerca de su condición, estatus y ubicación.
5 SYHealth | HIPAA - NPP