SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices SPANISH June 2020 - Spanish | Page 2

NUESTRO COMPROMISO CON USTED
San Ysidro Health (SYHealth) se compromete a proteger su información personal, médica y
de salud conductual de usos y divulgaciones no autorizados. Es necesario que SYHealth le
dé este aviso para informarle cómo usamos y entregamos (”divulgamos”) su información
de salud. SYHealth debe cumplir con los términos del aviso que esté actualmente vigente.
Nosotros no utilizaremos ni compartiremos su información de otra forma que no sea la
descrita aquí a menos que usted nos informe por escrito que podemos hacerlo. Si usted
nos informa que podemos hacerlo, puede cambiar de opinión en cualquier momento.
Háganos saber por escrito si cambia de opinión.
CAMBIOS EN LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD DE SYHEALTH Y
EN ESTE AVISO
Nos reservamos el derecho de cambiar las prácticas de privacidad y este aviso. Nos
reservamos el derecho de hacer efectivo el aviso revisado o modificado para la PHI que ya
poseemos sobre usted así como cualquier información futura que recibamos. Publicaremos
una copia del aviso actual en todo el SYHealth. Además, en cualquier momento usted
puede solicitar una copia del aviso actual en vigencia en el idioma de su preferencia.
SUS DERECHOS CON RESPECTO A SU INFORMACIÓN DE SALUD
Los registros de salud y de facturación que guardamos son propiedad física del SYHealth.
Sin embargo, la información contenida en ellos le pertenece a usted. Usted tiene derecho
a:
• Una copia de este aviso sobre las prácticas de confidencialidad (NPP).
Aunque hemos publicado copias en lugares destacados en todos los sitios de la
clínica y en nuestra página web, usted tiene el derecho de solicitar una copia en
papel.
• Examinar y obtener una copia. Le reiteramos que esto no es definitivo. Con
ciertas excepciones, usted tiene el derecho de examinar o recibir una copia de su
información de salud usualmente dentro de 30 días luego de su solicitud. Si tenemos
la información en formato electrónico entonces usted tiene derecho a obtener su
información de salud en formato electrónico si es posible para nosotros facilitársela.
Nos reservamos el derecho de cobrar una tarifa razonable y basada en los costos
para hacer las copias.
En ciertas situaciones podemos negar el acceso si dicho acceso pudiera causarle daños
a usted o a otros.
• Solicite una enmienda o un anexo: si usted cree que la información de salud suya
que poseemos está errada o incompleta, usted puede pedirnos que enmendemos dicha
información o agreguemos un anexo (adicional al registro). Usted tiene derecho a
pedirnos una enmienda o anexo por el tiempo que SYHealth posea dicha información.
1 SYHealth | HIPAA - NPP