Sumários e Prefácios dos Livros da Editora Antroposófica Psicologia Antroposofica | Page 5

Nota preliminar
A apresentação, no Brasil, da presente coletânea — formada por conferências de Rudolf Steiner proferidas em cidades da
Alemanha, da Suíça e da Áustria, de 1904 a 1922 — requer alguns
esclareci­mentos:
O período aqui abrangido acompanha os primeiros passos da
Psicologia como ciência humana, no início do século XX. O propósito
de Steiner, muito além de endossar ou refutar as teorias psicológicas
em voga na época, foi expor seus profundos conhecimentos sobre
a evolução da alma humana, em interação com os demais elementos reconhecidos, na Antroposofia, como integrantes da natureza
do homem. Sendo assim, é compreensível que a terminologia aqui
empregada não coincida, na maior parte, com o padrão adotado na
literatura psicológica especializada em português — tendo-se ainda
em vista que, nesta última, palavras alemãs como Seele (alma), Geist
(espírito) e Ich (eu) são, via de regra, respectivamente traduzidas por
‘psique’, ‘mente’ e ‘ego’, embora grandes expoentes da língua alemã
na Psiquiatria, na Psicologia e na Psicanálise adotem normalmente
os mencionados termos originais, de uso comum em alemão e com
conotação mais ampla do que no português, como em Geisteswis­
senchaft (Ciências Humanas), Geistkrankheit (doença mental), etc.
Além disso, poderá causar certa estranheza a denominação
‘corpo’ (Leib) para outros componentes da natureza humana que
não o corpo físico, mas a abrangência da palavra alemã Leib inclui,
como em português, outros significados imateriais para ‘corpo’ —
como ‘constituição’, ‘organização’ ou, segundo o dicionário Houaiss,
‘parte essencial ou principal de uma estrutura material ou abstrata’. Considerem-se, pois, estas acepções adicionais para o entendimento das expressões ‘corpo etérico’ e ‘corpo astral’, que traduzem
importantes conceitos para a configuração de uma psicologia com
base antroposófica.
Por motivo de fidelidade ao contexto de Steiner, cuja terminologia visa claramente a identificar elementos fundamentais em sua
 7