Suluh Ilmu Sinar Bahasa (Bil.5 Mei 2016)

Suluh Ilmu Sinar Bahasa Mei 2016 Eufimisme dan Disfimisme Oleh Mohd Shafiee Hassan Insan Melayu acap kali apabila berbicara akan cuba mengungkapkan kata-kata yang beradab dan tidak menyimpang daripada nilai kemelayuannya. Hal ini dapat didengar melalui ungkapan kata seperti meninggal dunia, pergi dahulu, diambil tuhan dan lain-lain lagi yang sesuai. Sedangkan kata yang mudah ialah mati. Kata-kata lembut yang diungkap ini dinamakan eufimisme. Eufimisme ialah kata atau frasa yang digunakan untuk menggantikan ungkapan yang dianggap kasar, kurang wajar dan kurang sesuai. Kadangkala juga digunakan untuk mengangkat kata-kata tersebut supaya maknanya lebih baik dan disenangi. Eufimisme menjadikan sesuatu idea itu kelihatan lebih baik, lebih sopan, lebih positif dan lebih menarik. Berlawanan dengan eufimisme ialah disfimisme, kata yang membawa makna bertentangan dengan konsep eufimisme. Disfimisme merupakan penggantian kata yang baik kepada kata yang kurang sedap didengar. Disfimisme boleh digunakan untuk menyakitkan hati orang lain, merangsang emosi, mempersoalkan autoriti, menghina dan sebagainya. Disfimisme memesongkan perhatian daripada mesej sebenar kepada masalah emosi yang tidak banyak kaitan dengan mesej. Hal ini menggambarkan sesuatu idea itu kelihatan lebih buruk daripada keadaan sebenarnya. Contoh eufimisme: awak amah tetek babi kencing pendatang haram orang cacat kanak-kanak terencat akal ditanam berkahwin - saudara pembantu rumah payu dara khinzir, kerbau pendek buang air kecil pendatang tanpa izin orang kelainan upaya kanak-kanak istimewa dikebumikan, disimpan mendirikan rumah tangga, mendirikan masjid Contoh disfimisme: mati suami, isteri lelaki, perempuan tidak cerdik tidak tepat perempuan tidak baik suami yang tiada perasaan cemburu - mampus, kojol laki, bini jantan, betina bodoh, bangang salah perempuan/betina jalang dayus JPM IPGKDA

Suluh Ilmu Sinar Bahasa (Bil.5 Mei 2016) | Page 15