Suluh Ilmu Sinar Bahasa (Bil. 2 Feb. 2014) | Page 2

Sinar Ilmu Suluh Bahasa . Bilangan 2 Februari 2014

‘Atas Talian’ atau ‘Dalam Talian’
Oleh Bukhari Shafie
Istilah ‘atas talian’ dan ‘dalam talian’ merupakan
istilah yang sering digunakan untuk merujuk
kepada istilah ‘online’. Berdasarkan carian
menggunakan enjin carian Google, terdapat
560 000 penggunaan istilah ‘dalam talian’ dan
1 780 000 penggunaan istilah ‘atas talian’.
.

Antara contoh penggunaannya berdasarkan
carian Google ialah:

Antaranya Kamus Dewan edisi keempat, Kamus
Dwibahasa, kamus istilah TMK dan juga melalui rujukan
maya di Pusat Rujukan Persuratan Melayu yang
dikelolakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
(www.prpm.dbp.gov.my). Dapatan berdasarkan rujukan
istilah Malaysia adalah seperti di bawah.
Istilah Sumber
online
documentation
online help
online forum

1a. Radio Dalam Talian (Online) - IKIMfm
1b. Mohon Dalam Talian - UNITAR International
University
1c. Pengiraan Faraid Dalam Talian - Selamat
Datang ke Portal E-Syariah
1d. Pembayaran Dalam Talian - Portal Rasmi
Majlis Bandaraya Melaka
2a. Selamat Datang Ke Sistem Peperiksaan Atas
Talian
2b. Aplikasi Permohonan Jawatan Atas
Talian UMT
2c. Perkhidmatan Atas Talian Kementerian Kerja
Raya
2d. Kedai Atas Talian - Quora
Penggunaan seperti 1a – 1d dan 2a – 2d
memperlihatkan bahawa penggunaan kedua-dua
istilah tersebut jelas bertujuan merujuk kepada
istilah ‘online’. Hasil carian juga menunjukkan
bahawa penggunaan istilah ‘atas talian’ paling
banyak digunakan oleh pengguna, iaitu sebanyak
1 780 000 rujukan berkaitannya. Hal demikian
menunjukkan bahawa pengguna lebih gemar
menggunakan istilah ‘atas talian’ untuk merujuk
kepada istilah ‘online’. Selain itu, dapatan juga
menunjukkan bahawa penggunaan istilah
tersebut digunakan secara meluas dalam
kalangan individu, sektor awam dan swasta.
Bagi mengenal pasti penggunaan istilah yang
tepat, penulis telah melakukan rujukan daripada
beberapa sumber.

Istilah Sasar
dokumentasi
dalam talian
bantuan
dalam talian
forum dalam
talian

Bidang
Teknologi Maklumat
Teknologi Maklumat
Teknologi Maklumat

Selain itu, rujukan melalui Khidmat Nasihat Bahasa pula
memperlihatkan jawapan yang jelas diberikan oleh pihak
DBP terhadap pertanyaan yang dikemukakan berkaitan
penggunaan istilah-istilah tersebut. Antara dapatannya
adalah seperti di bawah.
Soalan
1) Status penggunaan
perkataan Online
dalam laman web
kerajaan untuk versi
Bahasa Malaysia.
Dibenarkan atau
tidak? Cth: Current
online - diterjemahkan
ke Sekarang Online.
Salam sejahtera, Saya
ingin bertanya samada
terdapat terjemahan
rasmi untuk "online
shopping" dan "online
store". Saya tidak
dapat mencari keduaduanya dari laman ini.
Sekian. Terima Kasih.

Jawapan
Online ialah perkataan
Inggeris. Sepatutnya
perkataan itu tidak
digunakan dalam ayat atau
teks bahasa Melayu.
Seharusnya diterjemahkan
terlebih dahulu. Cadangan
terjemahan ialah dalam
talian.
Cadangan:
1. Online Shopping Membeli-belah dalam
talian
2. Online Store - i. Stor
dalam talian
ii. Pusat beli-belah dalam
talian
iii. Gedung beli-belah
dalam talian

Manakala kata ‘online’ tidak tersenarai dalam daftar
Kamus Dewan. Hal ini menunjukkan bahawa istilah ‘online’
masih belum diterima sebagai kata pinjaman dalam BM.
Rumusannya, berdasarkan perbincangan dan dapatan di
atas maka istilah yang tepat digunakan untuk merujuk
kepada ‘online’ ialah ‘dalam talian’.

www.lmsipda.net/buletinjpm