Como podéis ver, lo que el latín construye con una oracíón de infinitivo, el
castellano lo resuelve con una oración precedida de que.
El sujeto de dicít, que es el verbo de la oración principal, es legatus, y el sujeto
de venire, que es el verbo de la oración subordinada, es Caesarem, y va en acusativo. Es
conveniente recordar que el sujeto de la oración completiva de infinitivo va siempre en
acusativo.
Si hay un atributo del sujeto, también irá en acusativo. Por ejemplo:
Scio vitam esse brevem.
Sé que la vida es breve.
Las oraciones completivas de infinitivo pueden desempeñar las funciones:
a) de complemento directo de verbos de entendimiento, lengua y sentido (scire,
saber; credere, creer; putare, considerar; dicere, decir; afirmare, afirmar; videre, ver;
audire, oír; etc.).
También desempeñan esta función con algunos verbos de voluntad (velle,
querer; cupere, desear; iubere, mandar; ete.) y de sentimiento (gaudere, alegrarse;
dolere, dolerse, etc.).
Legatus dicit Caesarem venire.
El legado dice que César viene.
Volo te mecum esse.
Quiero que tú estés conmigo.
Gaudeo te mecum esse.
Me alegro de que estés conmigo.
b) de sujeto, con 1os verbos aparentemente impersonales o expresiones del mismo
tipo que generalmente expresan un juicio sobre la verosimilitud, necesidad u
oportunidad de una acción (manifestum est, es manifiesto; oportet, conviene; necesse
est, es necesario;fas est, es lícito, etc.).
Manifestum est eos venisse.
Es manifiesto que ellos han venido.
Nuntiatum est hostes flumen transisse.
Se anuncíó que los enemígos habían crozado el río.
Concordancia del acusativo e infinitivo
Legatus dicit hostes oppugnaturos esse urhem.
El legado dice que 1os enemigos atacarán la ciudad.
Si el infinitivo es compuesto (amaturum esse, amatum esse, etc.), concuerda
con el sujeto en género y número, además de hacerlo en caso.
Más ejemplos:
Legatus dicit urbes nostras deletas esse.
Legatus dicit oppida nostra deleta esse.