Llegué a Roma para ver a mi padre.
("Llegué a Roma para que yo viera a mi padre" es incorrecto.)
Ex castris fugi ne ducem viderem.
Huí del campamento para no ver al general.
· Ut y ne: conjunciones completivas y finales
Dux constituit ut urbem oppugnaremus.
S
V tr.
CD
El general decidió que nosotros atacásemos la ciudad.
Dux hoc facere constituit ut urbem oppugnaremus.
S
CD
V tr.
CC Finalidad
El general decidió hacer esto para que atacásemos la ciudad.
Para no confundir una oración completiva de subjuntivo con una final (las dos
llevan ut o ne y las dos exigen subjuntivo), es necesario recordar que la oración
completiva es complemento directo o sujeto del verbo principal, mientras que la oración
final expresa sólo una circunstancia.
3 Otras maneras de expresar la finalidad
a) Gerundio o gerundivo en acusativo con ad
Milites venerunt ad pugnandum.
Los soldados vinieron a luchar.
Legati venerunt ad pacem petendam. Los legados vinieron a pedir la paz.
b) Gerundio o gerundivo en genitivo con causa o gratia
Milites venerunt pugnandi causa.
Los soldados vinieron a luchar.
Legati venerunt pacis petendae causa.
Los legados vinieron a pedir la paz.
Se puede usar el gerundio en acusativo con ad o en genitivo con causa o gratia, cuando
el sujeto de la oración final es el mismo que el de la principal; el gerundivo, cuando los
sujetos también son los mismos y además tiene complemento directo.
c) Supino en -um
Legati venerunt pacem petitum.
Los legados vinieron a pedir la paz.
El supino en -um se usa para expresar finalidad solamente con verbos de movimiento.
Sin embargo, no se puede emplear para expresar finalidad negativa:
Abii ne te viderem.
Me marché para no verte.