Fijate en que en castellano no se distingue entre el tipo posible y el irreal de
presente: tanto el presente de subjuntivo como el imperfecto se han de traducir por el
imperfecto de subjuntivo. Observa también que en la apódosis usamos el condicional
simple.
4 Condicionales optativas
Dum, dummodo y modo (siempre que, con tal que, a condición de que) se usan
también como conjunciones condicionales. Llevan el verbo en subjuntivo:
Omnia neglegunt, dummodo potentiam sequantur.
Todo lo desprecian, con tal de conseguir el poder.
Oraciones concesivas
1 Concepto
Las oraciones concesivas expresan un obstáculo de lo enunciado en la oración
principal; a pesar de este obstáculo, se realiza la acción de la oración principal.
Las oraciones concesivas se introducen en castellano con la conjunción aunque,
o alguna expresión que más o menos significa lo mismo: a pesar de que, por más que,
bien que, etc.
Ej.: Aunque llueva, iré.
2 Conjunciones concesivas
Con subjuntivo
Con indicativo
Quamquam: aunque
Tametsi: aunque
Con indicativo o subjuntivo
quamvis: aunque, por másetsi: aunque
que
etiamsi: aunque
licet : aunque, suponiendo
que
ut: aunque, suponiendo que
cum: aunque, suponiendo
que
En la oración principal suelen aparecer los adverbios tamen, attamen, nihilominus (sin embargo, no obstante), en correlación con la conjunción concesiva.
3 Modos y tiempos
a) Quamquam y tametsi se construyen en indicativo y en los mismos tiempos que el
período hipotético de relación necesaria.
Quamquam (tametsi) non habet gladium, tamen pugnat.
Aunque no tiene espada, sin embargo lucha.
b) Con etsi y etiamsi el verbo va en indicativo o subjuntivo según las reglas de las
oraciones condicionales; es decir, se construyen en indicativo cuando se refieren a un
hecho considerado real; en subjuntivo, cuando expresan un hecho posible o irreal.
Etiamsi gladium non habuisset, tamen vicisset.