It was long time I wanted to visit
Moriyama in Shiga Prefecture, because
it houses a wonderful museum both
for architecture and for the collection
of works: the Sagawa Artmuseum.
See from afar this architecture so
superficially simple and traditional
in style, does not appear particularly
interesting, but when you approach it
totally changes the impression.
Balanced is the volume of the building
compared to the garden and surfaces
with water. Especially the tea room
where a huge space has been created
thanks to the window that may disappear
by creating a link with outside;
it becomes almost like a porch.
A space that can not be defined
"internal" or "external."This ambiguity
for me typically expresses the concept
of Japanese life.Also in the garden, although artificially created, you do not
notice the human labor, it is very natural,
as if the landscape had existed for so long.
46
STYLE
glamging
Da tanto tempo volevo visitare
Moriyama nella prefettura di Shiga,
perché ospita un museo meraviglioso
sia per l’architettura che per la collezione di opere: il Sagawa Artmuseum.
Vedere da lontano così superficialmente
quest’architettura semplice e in stile
tradizionale, non appare particolarmente
interessante, invece quando ci si avvicina
si cambia totalmente l’impressione.
Equilibrato è il volume del palazzo rispetto alle superfici del giardino e
con l’acqua. Soprattutto la sala da tè in
cui è stato creato un grandissimo spazio
grazie alla finestra che può scomparire
creando un collegamento con esterno;
diventando quasi come un portico.
Un spazio che non si può definire “interno”
o “ esterno”. Questa ambiguità per me
esprime tipicamente il concetto di vita
Giapponese. Anche nel giardino, pur
creato artificialmente, non si nota il lavoro
umano, è molto naturale come se questo
paesaggio fosse esistito da tanto tempo.