STUDIES ON THE ORIENTAL SOURCES AND HISTORIOGRAPHY IN ARMENIA (EARLY Ծր․Ամփ․վերջն1 a5 | Page 63

տում: Ստորև մեջբերում ենք ալ-Յա‘կուբիի հիշատակվող հատ-
վածը Ատրպատական ենթագլխից ամբողջովին (արաբատառ
բնագիրն ու լատինատառ գրադարձությունը) և մեր ռուսերեն
ճշգրիտ թարգմանությունը.
‫اردبيل‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫مراحل‬ ‫اربع‬ ‫فسار‬ ‫زنجان‬ ‫من‬ ‫خرج‬ ‫آذربيجان‬ ‫إلى‬ ‫اراد‬ ‫فمن‬
‫مسيرة‬ ‫آذربيجان‬ ‫كور‬ ‫من‬ ‫برزند‬ ‫إلى‬ ‫اردبيل‬ ‫ومن‬ ،‫آذربيجان‬ ‫مدن‬ ‫من‬ ‫يلقاه‬ ‫ما‬ ‫اوّل‬ ‫وهى‬
‫ومن‬ ‫البيلقان‬ ‫إلى‬ ‫ورثان‬ ‫ومن‬ ‫آذربيجان‬ ‫كور‬ ‫من‬ ‫ورثان‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫برزند‬ ‫ومن‬ ‫ايّام‬ ‫ثلثة‬
‫العليا‬ ‫آذربيجان‬ ‫مدينة‬ ‫وهى‬ ‫المراغة‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫البيلقان‬
[Fa-man arāda ’ilā Āḏ arbayǧ ān ḫ araǧ a min Zanǧ ān fa-
sāra arba‘ marāḥ il ’ilā madīna-t Ardabīl wa-hiyā awwal mā yūlqāh
min mudun Āḏ arbayǧ ān, wa-min Ardabīl ’ilā Barzand min kūr
Āḏ arbayǧ ān masīra-t ṯ ilṯ a-t ayyām wa-min Barzand ’ilā
madīna-t Warṯ ān min kūr Āḏ arbayǧ ān wa-min Warṯ ān ’ilā al-
Baylaqān wa-min al-Baylaqān ’ilā madīna-t al-Marāġah wa-hiyā
madīna-t Āḏ arbayǧ ān аl-‘ulyā].
Тот, кто приезжает в Адзарбайджан, выходит из Занд-
жана и идет четырьмя переходами до города Ардабила, кото-
рый является первым из встречающихся ему городов Ад-
зарбайджана. От Ардабила до Барзанда, что в провинции
Адзарбайджан — три дня пути. Затем (он идет. — А.Ш.) из
Барзанда в город Варсан, что также в провинции Адзар-
байджан, и от Варсана до ал-Байлакана, и от ал-Байлакана —
до города ал-Марага, а это уже величайший город Адзар-
байджана (подчеркнуто нами. — А. Ш.):
Շուքուրով Ռուստամ - Shukurov Rustam -
Шукуров Рустам
Армяне в империи Великих Комнинов (1204—1461)
В докладе анализируются данные греческих понтийских
источников периода Великих Комнинов, содержащие данные
об армянском населении Понта. Наиболее важны из этих ис-
63