Un paio d’anni fa, la rivista “Premiere” riportava un’inchiesta intelligente sul
modo in cui i finali famosi dei film di Hollywood erano stati tradotti in alcune
delle maggiori lingue non inglesi. In giappone, il «Francamente, mia cara, me ne
infischio» di Clark Gable a Vivien Leigh da Via col vento era reso con: «Mia
cara, temo che fra di noi ci sia un piccolo malinteso» – un omaggio alla
proverbiale cortesia ed etichetta giapponese. Al contrario, il cinese [nella
Repubblica Popolare Cinese] traduceva il «Questo è l’inizio di una bella
amicizia!» di Casablanca con «Noi due costituiremo ora una nuova cellula di
lotta antifascista!» – Essendo la lotta antifascista la priorità maggiore, ben al di
sopra delle relazioni personali.[1]
SECONDO
UN FAMOSO DETTO DIROBERT
FROST«LA POESIA È CIÒ CHE SI PERDE
NELLA TRADUZIONE». SI SONO VERSATI FIUMI D’INCHIOSTRO SUI TRADIMENTI A CU
È COSTRETTO UN TRADUTTORE, IL CUI LAVORO È COMUNQUE IMPRESCINDIBILE P
UN’ARTE POPOLARE E DIFFUSA COME IL CINEMA (MOLTO PIÙ CHE – AD ESEMPIO –
PER LA POESIA, DIVENUTA ORAMAI UN AMBITO TALMENTE SPECIALISTICO
COLTIV
ATO PRATICAMENTE SOLO IN AMBITO ACCADEMICO E DI STUDI SUPERIORI, DA
POTER “PRESUPPORRE” LA CONOSCENZA DIRETTA DELLA LINGUA ORIGINALE), LA
PORTATA GLOBALE IMPONE IL VEICOLAMENTO DEI DIALOGHI E DELLE DIDASCALIA
SOPRATTUTTO PER LE POPOLAZIONI NON ANGLOFONE
(CHE
SONO COMUNQUE L
MAGGIORANZA).
OCCORRE QUINDI SORVOLARE SU POSIZIONI PERENTORIE COME
QUELLA DI ROMÀN JAKOBSÒN O DEL FILOSOFOJOSÈ ORTEGA Y GASSET PER I
,
quali la traduzione è un’utopia.
IL DIBATTITO SUL DOPPIAGGIO, SOPRATTUTTO IN ITALIA, È ANCORA ESILE E PO
DETERMINANTE: A TUTTOGGI SIAMO SUCCUBI DI UN DECRETO FASCISTA DEL 193
CHE VIETAV LA CIRCOLAZIONE DI «PELLICOLE SONORE NON NAZIONALI [...] IL CU
A
DOPPIAGGIO O POST-SINCRONIZZAZIONE SIA STATO ESEGUITO ALL’ESTERO»; UNA
NORMA CHE HA GENERATO IL “FALSO MITO” DELLA SUPREMAZIA – ADDIRITTU
MONDIALE – DEI DOPPIATORI ITALIANI E CONTRIBUITO A MANTENERE NE
MONOLINGUISMO LE GIOV
ANI GENERAZIONI CHE SI SONO SUCCEDUTE DAL
dopoguerra[2].
FORTUNATAMENTE
LA DIFFUSIONE DEL MEZZO TELEVISIVO PRIMA E DEL WEB POI
HA FAVORITO LA DISTRIBUZIONE SIMULTANEA DI MATERIALE AUDIOVISIVO CHE, NE