La grande nebbia (che in inglese sarebbe “The big mist”)!
[6] La fonte della lista è l’American Film Institute, che a partire dal 1998 (centesimo
anniversario del primo film americano), ha rilasciato annualmente (per 10 anni) una
classifica della serie AFI 100 Years..., al fine di celebrare e promuovere l’interesse per
la storia del cinema. Quella delle migliori battute risale al 2005.
[7] Mi sembra giusto rendere qui onore, citandoli, a Riccardo Aragno (curatore di tutti
gli adattamenti italiani di Kubrick) e Mario Maldesi (direttore del doppiaggio). Un altro
eccellente esempio del lavoro di questi due professionisti è Arancia meccanica
(Stanley Kubrick, 1971), che con il suo slang futuristico compensibile a volte solo per
associazione di idee, rappresentava una sfida impari, ottimamente risolta dall’edizione
italiana.