NOTE
[1] Il gustoso episodio è riportato in S. Žižek, In difesa delle cause perse, Ponte alle
Grazie 2013, p. 17.
[2] A onor del vero, bisogna dire che nessuno, anche all’estero, è senza peccato. Si
veda lo sciagurato uso dell’italiano fatto in un film del 2002, ispirato alla storia
dell’Andrea Doria: La nave fantasma (Ghost Ship, di Steve Beck, con Gabriel Byrne e
“The Good Wife” Julianna Margulies. I comandi-motore del suddetto transatlantico
riportavano, ad esempio, la dicitura “Massimo” e “Pigro” (al posto di “Avanti tutta” e
“Fermo”); su una cartolina, nello spazio del timbro, compare la scritta “Punt V