VENTENNIO È RIMASTA A LUNGO UNA CATTIVA ABITUDINE DEL DOPPIAGGIO, PER
CUI L’ESOTICA XANADU (MAGNIFICA RESIDENZA DI CHARLES FOSTER KAN
DIVENTA CANDALÙ, MA – COSA ANCOR PEGGIORE – IL NOME-CHIAVE CHE APRE
CHIUDE IL FILM E DÀ SENSO A TUTTA LA COMPLESSA BIOGRAFIA DEL PROTAGONIS
di Welles, da Rosebud (“bocciolo di rosa”) diventa un banale Rosabella.
L’INTENTO ERA QUELLO DI FAR CREDERE – FINO ALLA FINE – CHE COSTEI FOSSE U
PERSONA, MA SE L’EQUIVOCO È POSSIBILE IN INGLESE, QUALCUNO DI VOI HA MAI
CONOSCIUTO UNA RAGAZZA ITALIANA DI NOME ROSABELLA? E DATO CH
COMUNQUE IL FILM SI CONCLUDE SULLA SCRITTA ROSEBUD TRA LE FIAMME, NELL
SPETTATORE ITALIANO MENO PERSPICACE RESTERÀ PER SEMPRE IL DUBBIO: MA
quindi, chi diavolo era Rosabella?
MOLTO PIÙ SENSATO È L’URLATO «SONO IL LUPO CATTIIIIVO» CON CUI
Jack
Nicholson IRROMPE, A COLPI D’ASCIA, NEL BAGNO, DOVE SI È RINCHIUSA
SHELLEY DUVALL IN Shining DI STANLEY KUBRICK(1980). L’ORIGINALE
,
«HERE’S JOHNNY» NON DERIVA CHIARAMENTE DAL NOME DEL PROTAGONISTA CH
SI CHIAMA JACK (TORRANCE), MA DAL PRESENTATORE DEL “TONIGHT SHOW”,
CELEBERRIMOJOHNNY CARSON (LO “SCOPRITORE”, PER DIRE, DI
David
Letterman E JAY LENO CHE LO HANNO SOSTITUITO COME “RE DELLA TER
SERATA”), CHE VENIV INTRODOTTO DALLO SPEAKER DEL PROGRAMMA OGNI SE
A
PROPRIO CON QUEL TORMENTONE (“ECCO A VOI JOHNNY”). IL PUBBLICO ITALIANO
NON AVREBBE POTUTO COGLIERE IL RIFERIMENTO. PER FORTUNA, ANZIC
[7]
CAV
ARSELA CON UN PEDESTRE «ALLEGRIA!», GLI ADATTATORI DEI DIALOGH
HANNO SCELTO DI ABBANDONARE IL CONTESTO TELEVISIVO E DI RIPRENDERE U
RIFERIMENTO ALLE FIABE DEI
Tre
porcellini E Cappuccetto rosso CHE ERANO
state citate poco prima, nella stessa scena.
MOLTI, INFINE, RIMARRANNO SBIGOTTITI NELL’APPRENDERE CHE
Humphrey
Bogart, IN TUTTOCasablanca, NON PRONUNCIA MAI LA PROVERBIALE BATTUT
«SUONALA ANCORA, SAM». È INVECENGRID BERGMAN A FARE LA RICHIESTA A
I
pianista del Rick’s Café Américain, ma dice «Play it, Sam. Play As Time
Goes By», TRADOTTA CON «SUONALA, SAM. SUONA
Mentre il tempo passa».
L’IMMAGINARIO COLLETTIVO DEV’ESSERE RIMASTO IMPRESSIONATO DAL TITOLO