“CAPITAN” (DATO CHE È RIMASTO IBERNATO SOTTO I GHIACC
DELL’ARTICO DAL 1944 A OGGI): VI SI ELENCANO allunaggio, IL CROLLO DEL
L’
muro di Berlino, Steve Jobs E LA APPLE, LA disco music, GUERRE STELLARI
,I
Nirvana ECC. NELLA VERSIONE ITALIANA, PERÒ, COMPAIONO DELLE CURIOS
SOSTITUZIONI: SCOMPARE LA DISCO MUSIC E TROVIAMO LE VITTORIE DELLA
Ferrari
IN F1; AL POSTO DI STEVE JOBS CI BECCHIAMO ROBERTO BENIGNI E – UDITE,
UDITE – ANZICHÉ L’ALLUNAGGIO SALTA FUORI... ASCO ROSSI! ORA, VE LO
V
IMMAGINATE CHE QUALCUNO NEGLI STATI UNITI ABBIA SUGGERITO A CAPTAIN
AMERICA, TRA LE COSE INDISPENSABILI DEL XX SECOLO, DI ANDARSI
RECUPERARE IL ROCKER DI ZOCCA? PERCHÉ, POI, FARE UNA SCELTA
PODEROSO
CONTESTUALIZZAZIONE LOCALIZZATA PER UN PERSONAGGIO CHE SI CHIAMA
Capitan AMERICA?
[6]
PER VENIRE ALLA «MATERIA DI CUI È FATTO» QUESTO EBOOK, ANCHE LA LETTURA
L’ASCOLTO (IN LINGUA ORIGINALE) DELLE 100 MIGLIORI BATTUTE DEL CINEM
riserva qualche sorpresa.
QUANDO L’ISPETTORE CALLAGHAN (CHE IN VERITÀ SAREBBE CALLAHA
COMINCIAMO BENE!) SVENTA UNA RAPINA NEL COFFEE SHOP DOVE HA APPENA
FATTO COLAZIONE, FRONTEGGIANDO UNO DEI MALVIVENTI IN FUGA CON UN
ragazza in ostaggio, lo apostrofa (con il CLASSICO RUDE CIPIGLIO, SARCASTICO
E m a c h o D I CLINT EASTWOOD «GO AHEAD, MAKE MY DAY» CHE,
):
LETTERALMENTE, SAREBBE «AV
ANTI, RALLEGRAMI LA GIORNATA» O,
LIBERAMENTE «FAMMI CONTENTO», NEL SENSO DI “SII COSÌ IDIOTA DA
COMMETTERE UN PASSO FALSO E FAR SÌ CHE IO POSSA SPARARTI CON LA MIA .4
MAGNUM, IN MODO DA RISOLVERE POSITIVAMENTE UNA GIORNATA COMINCIATA
STORTA”. OVVIAMENTE, LA SOLUZIONE TROV
ATA NEL DOPPIAGGIO ITALIANO È PI
SINTETICA (E PIUTTOSTO EFFICACE), MA LA CAUSTICA IRONIA Dirty Harry
DI
(“Harry la carogna”) si perde.
IN ITALIAQuarto potere DI ORSON WELLES(Citizen Kane, 1941) USCÌ SOLO
A GUERRA ABBONDANTEMENTE FINITA, NEL 1950, A CAUSA DELL’OSTRACIS
RISERV
ATO
AI
FILM
AMERICANI
DAL
REGIME
FASCISTA.
PURTROPP
L’ITALIANIZZAZIONE FORZATA DEI NOMI STRANIERI APPLICATA DURANTE