ii
Agradecimientos
Muchas personas han contribuido a este trabajo . Agradecemos en particular a nuestros colaboradores en el Centro de Referencia Psicosocial de la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ( FICR ), quienes además de apoyar el proyecto , revisaron varias versiones preliminares ; y a LIMPAL ( Liga Internacional por la Paz y la Libertad , Colombia ) por revisar el borrador y preparar el primer entrenamiento piloto en Colombia . También damos las gracias a la Fundación de Derechos Humanos — Turquía — por preparar y facilitar el segundo entrenamiento piloto en Adana , Turquía ; a AFESIP ( Agir pour les Femmes en Situation Précaire , Camboya ), por preparar y facilitar el tercer entrenamiento piloto en Camboya ; a Kristin Andrea Wilmann por conducir un mini-piloto en Oslo , Noruega ; y al Colectivo de Recursos Árabes en Beirut , Líbano , por planificar y facilitar un entrenamiento en Ammán , Jordania . HHRI agradece a todos los que participaron en estos entrenamientos piloto con su retroalimentación , y a todos quienes revisaron la versión preliminar . Agradecemos especialmente a Robert Archer y Fairouz El Tom en Plain Sense por su valiosa contribución , y por editar y finalizar el documento .
Este trabajo fue financiado por el Ministerio Noruego de Asuntos Exteriores . Estamos muy agradecidos con el personal del Ministerio por su apoyo , interés y confianza . La elaboración de este manual no habría sido posible sin el generoso respaldo y los fondos adicionales del Proyecto de Salud Mental de Noruega , que durante muchos años ha respaldado a Health Human Rigths Info ( HHRI ), y que está sumamente comprometido con este manual y los objetivos del mismo .
La metáfora de la “ Mujer Mariposa ” fue desarrollada por Judith van der Weele y Annika With y es descrita en “ Butterfly Woman : Handbook for women who live difficult lives ”, ( Oslo : Sommerfuglkvinnes forlag ), un manual que ambas utilizan en su entrenamiento . La metáfora se incluye en este manual con el permiso de las autoras .
El texto fue preparado por un equipo de redacción conformado por :
Nora Sveaass ( responsable del proyecto ) Katinka Salvesen Annika With Helen Christie Doris Drews Solveig Dahl Kristina Josefin Larsson Elisabeth Ng Langdal Silvia Gurrola Bonilla
Ver el Apéndice 1 para más información sobre las autoras .