i
Prefacio
Este material de entrenamiento ha sido elaborado para ayudantes 1 que brindan asistencia y apoyo a las mujeres que han sobrevivido a la violencia basada en el género 2 ( de aquí en adelante referida como “ violencia de género ”), y al trauma sexual durante las guerras , los conflictos y los desastres naturales . Esperamos que también sea de utilidad para aquellos que trabajan con violencia de género en otros contextos o situaciones .
Diversos manuales y directrices abordan aspectos diferentes e importantes sobre la violencia de género , estos incluyen su prevención , la educación de hombres y niños , y violencia de género en situaciones de emergencia . Una visión general de las contribuciones más importantes en este campo se puede encontrar en la pág . 2 (“ Violencia de género en un contexto más amplio ”). El objetivo de este manual es llenar un vacío al facilitar más información en relación a los efectos de la violencia de género en la salud mental , y sobre cómo usar este conocimiento al involucrarse con sobrevivientes de la violencia de género . Nuestra esperanza es que este entrenamiento guiará y ayudará a las ayudantes en el importante trabajo que realizan . En lo particular , esperamos que esto ayude a los entrenadores a identificar y entender las reacciones ante los traumas y a manejar las diferentes respuestas , inmediatas y a largo plazo , que las mujeres muestran después de vivir eventos traumáticos .
Este entrenamiento ha sido desarrollado para ser usado en situaciones en las que las ayudantes no tienen acceso a servicios de salud especializados , o dichos servicios son limitados ; y donde los trabajadores humanitarios deben enfrentar situaciones de grandes pérdidas de vidas humanas , dolor y angustia en medio de la inseguridad , el conflicto , y la guerra .
Este manual puede ser utilizado de diferentes maneras . Puede complementar y profundizar el entendimiento de quienes ya tienen experiencia y conocimientos previos . Sin embargo , su primer propósito , es formar a las ayudantes para trabajar y entender el trauma . Esperamos que sea una herramienta confiable para las ayudantes que enseñan a sus pares y a los grupos de ayudantes que necesitan materiales de autoestudio . El manual se puede leer , estudiar y discutir ; los ejercicios que contiene se pueden probar y aplicar en un grupo de trabajo y de estudio .
El manual explora el significado psicológico del trauma y cómo los eventos traumáticos afectan la salud mental . ¿ Cuáles son las señales de estrés severo ? ¿ Cómo éstas pueden ser evaluadas y comprendidas ? ¿ Cómo una ayudante debe acercarse a una mujer muy angustiada poco después de que ha pasado por experiencias terribles y violentas ? ¿ Cómo podemos crear espacios seguros que permitan diálogos de ayuda y formas de contacto que ayuden a las sobrevivientes a recuperarse y sanar ?
El respeto es un valor clave . La voluntad de ayudar y escuchar , de permitir que las sobrevivientes controlen sus propias historias y de respetar su autodeterminación , son valores importantes que configuran la forma en que las ayudantes deben acercarse a las sobrevivientes . Además , una ayudante necesita saber cómo manejar la cercanía y la distancia , así como brindar apoyo positivo y cómo tolerar el silencio de la sobreviviente . El manual incluye elementos teóricos ( especialmente en la Parte III ), sin embargo , se centra en las técnicas de formación práctica que ayudan directamente a las sobrevivientes . Deseamos brindar a las ayudantes herramientas que puedan usar para ayudar a las sobrevivientes de violencia de género a reconstruir sus vidas y recuperar su sentido de dignidad .
1 HHRI reconoce que “ ayudantes ” de sobrevivientes pueden ser de sexo femenino o masculino . Sin embargo , dado que esta herramienta está principalmente enfocada hacia las mujeres — y en base a la experiencia , sabemos que ellas generalmente prefieren ser atendidas por alguien de su mismo sexo —, en este documento nos referimos a “ la ” ayudante . Favor de notar que este abordaje se ha elegido sin intención de causar ningún agravio sobre los ayudantes de sexo masculino .
2 En 1993 , la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer , ofreció la primera definición oficial del término “ violencia de género ”: “ Todo acto de violencia en el género que resulte o pueda resultar en sufrimiento físico , sexual o daño psicológico o sufrimiento a la mujer , incluidas las amenazas de tales actos , la coerción o la privación arbitraria de la libertad , ya sea que ocurra en público o en la vida privada ”. La violencia basada en el género se ha convertido en un término general para cualquier daño que se cometa contra una persona ( de cualquier sexo o género ), y que resulte de las desigualdades de poder que se basan en los roles de género .