Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 128

118
Llevar lo aprendido al trabajo futuro de los participantes
PARA EL ENTRENADOR
Llevar lo aprendido al trabajo
futuro de los participantes
Objetivo. Alentar a los participantes a reflexionar sobre el trabajo que
les espera en casa y cómo pueden conservar las habilidades que han
aprendido y compartido durante el taller.
El taller de entrenamiento ha terminado. Resuma lo que los participantes hayan aprendido de la
historia de la Mujer Mariposa, y los terribles eventos que se le ocurrieron.
Remarque que un gran reto para los participantes, será asegurarse de que recuerden y apliquen
las historias y discusiones que han compartido, y también que recuerden implementar el abordaje
basado en los derechos humanos en su trabajo. Subraye que los ejercicios y técnicas aprendidos,
deben practicarse después de que regresen a las comunidades en donde trabajan.
Enfatice estos preceptos rectores cuando se trabaja con sobrevivientes:
I. Principios básicos
• Díganle que quieren darle su apoyo.
• Muéstrenle respeto.
• Pídanle permiso para sentarse juntos.
• Equilibren la distancia y la cercanía.
• Denle tiempo para que los acepte.
• No le hagan muchas preguntas.
• Dejen que entienda que ella decide si quiere hablar o permanecer en silencio.
• Recuérdenle que está al mando de su propia historia.
II. Cada caso y cada sobreviviente son únicos
Una ayudante debe pensar por ella misma y siempre utilizar su imaginación y juicio cuando decida
qué historias contar, que consejos ofrecer y qué ejercicios de estabilización se deben utilizar. Las
ayudantes no pueden aplicar lo que aprenden de una manera mecánica. No hay atajos.
Al mismo tiempo, siempre es relevante hacer ciertas preguntas. ¿Qué recursos puede aprovechar
la sobreviviente, tanto para ella misma como para los demás? ¿Yo, como ayudante, comprendo
verdaderamente su situación? ¿Estoy en condiciones de brindarle consejo? Si le pido que confíe en
mí, ¿estoy en posición de mantener esa confianza?
Como ayudante, ¿estoy prometiendo demasiado? ¿Puedo sustentar la ayuda que le estoy
ofreciendo?
  INSTRUCCIÓN DIDÁCTICA.
En sus comentarios finales, agradezca a todos los participantes por las contribuciones que han
hecho, deséeles que les vaya bien en su trabajo, e ínstenlos a mantenerse en contacto unos con
otros. Recuérdeles que pueden obtener más apoyo e información de HHRI y en su sitio web.
Si es posible, termine el entrenamiento con una pequeña ceremonia, algunas palabras de aliento,
fotografías y la entrega de certificados.