Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 8

ii
Agradecimientos
Muchas personas han contribuido a este trabajo. Agradecemos en particular a nuestros
colaboradores en el Centro de Referencia Psicosocial de la Federación Internacional de la Cruz
Roja y de la Media Luna Roja (FICR), quienes además de apoyar el proyecto, revisaron varias
versiones preliminares; y a LIMPAL (Liga Internacional por la Paz y la Libertad, Colombia) por
revisar el borrador y preparar el primer entrenamiento piloto en Colombia. También damos las
gracias a la Fundación de Derechos Humanos —Turquía— por preparar y facilitar el segundo
entrenamiento piloto en Adana, Turquía; a AFESIP (Agir pour les Femmes en Situation Précaire,
Camboya), por preparar y facilitar el tercer entrenamiento piloto en Camboya; a Kristin Andrea
Wilmann por conducir un mini-piloto en Oslo, Noruega; y al Colectivo de Recursos Árabes en Beirut,
Líbano, por planificar y facilitar un entrenamiento en Ammán, Jordania. HHRI agradece a todos
los que participaron en estos entrenamientos piloto con su retroalimentación, y a todos quienes
revisaron la versión preliminar. Agradecemos especialmente a Robert Archer y Fairouz El Tom
en Plain Sense por su valiosa contribución, y por editar y finalizar el documento.
Este trabajo fue financiado por el Ministerio Noruego de Asuntos Exteriores. Estamos muy
agradecidos con el personal del Ministerio por su apoyo, interés y confianza. La elaboración de
este manual no habría sido posible sin el generoso respaldo y los fondos adicionales del Proyecto
de Salud Mental de Noruega, que durante muchos años ha respaldado a Health Human Rigths Info
(HHRI), y que está sumamente comprometido con este manual y los objetivos del mismo.
La metáfora de la “Mujer Mariposa” fue desarrollada por Judith van der Weele y Annika With
y es descrita en “Butterfly Woman: Handbook for women who live difficult lives”, (Oslo:
Sommerfuglkvinnes forlag), un manual que ambas utilizan en su entrenamiento. La metáfora se
incluye en este manual con el permiso de las autoras.
El texto fue preparado por un equipo de redacción conformado por:
Nora Sveaass (responsable del proyecto)
Katinka Salvesen
Annika With
Helen Christie
Doris Drews
Solveig Dahl
Kristina Josefin Larsson
Elisabeth Ng Langdal
Silvia Gurrola Bonilla
Ver el Apéndice 1 para más información sobre las autoras.