Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 32

23
15. Resumen de los principios básicos e ideas
Objetivo. Resumir la información que se lleva a casa.
A continuación se presentan algunos de los principios básicos que guían el entrenamiento. Es útil
tenerlos en cuenta cuando usted trabaje con sobrevivientes de trauma.
• La violencia sexual es una violación a los derechos humanos y debe entenderse en ese contexto.
• Los eventos traumáticos causan gran angustia y dolor; están caracterizados por fuertes y
abrumadores recuerdos traumáticos, así como por la incapacidad de controlarlos.
• Los recuerdos intrusivos afectan el presente y el futuro.
• Las reacciones de respuesta a los eventos traumáticos deben entenderse como un mecanismo
de sobrevivencia.
• Las reacciones ante el trauma pueden ser reconocidas e identificadas cuando se tiene una
comprensión básica de trauma.
• Reconozca que cuando trabaja con sobrevivientes, sus propios conocimientos y experiencia
son valiosos.
Algunos pasos son esenciales al acercarse a una persona cuya vida ha sido cambiada por un
trauma. Practique cómo hacer lo siguiente:
• Crear condiciones en las que una persona traumatizada aceptará la presencia de la ayudante.
• Nunca se entrometa y siempre guarde una distancia respetuosa con la sobreviviente.
• Hable con la sobreviviente con mucho cuidado: hable en términos generales sobre el problema
o cuente una historia sobre algo similar.
• Asegúrese siempre de que la sobreviviente haya aceptado su presencia.
• Exprese su comprensión y —cuando sea posible— explique cuidadosamente a la sobreviviente
las posibles razones de sus reacciones.
• Pregúntele a la sobreviviente si aceptará la ayuda y dígale que ella puede decidir si quiere hablar
o no.
• Ayúdela si es posible, proporcionándole ayuda específica y práctica.
• Asegúrese de que se le puede proporcionar la atención médica necesaria.
• Ayude a la sobreviviente a respirar lo más calmadamente posible y, cuando esto suceda,
practique los ejercicios del manual.
• Si es posible, siga en contacto y emplee las habilidades aprendidas.
Siempre tenga en cuenta que:
• A veces será importante reportar incidentes violentos a los organismos u órganos
correspondientes. Debe hacerlo siempre con el consentimiento de la sobreviviente y en
colaboración con ella. Refiérase a la recomendación del manual sobre las denuncias (“Proteger
a una sobreviviente cuando denuncia lo que le sucedió”, pág. 102-105 y Sección 8 de la Parte
III) y apoye a la sobreviviente durante el proceso.
• Siempre debe evaluar los riesgos involucrados en la presentación de denuncias. Las denuncias
pueden crear peligros para la sobreviviente u otras personas y —donde así sea— deben
considerarse alternativas.
• La sobreviviente debe estar a cargo de su historia y su vida. Trabaje con este principio, no en
contra de él.
• Nuestro objetivo principal es permitir que una sobreviviente recupere su vida y su dignidad.
• Se debe dar prioridad a las formas de ayudarla para regresar a su comunidad, con su familia, a
su entorno social y vida cotidiana, tanto como sea posible.
15. Resumen de los principios
básicos e ideas