austausch bot sich für Vertreter deutscher Minderheiten im Rah - men der diesjährigen Tagung der AGDM in Berlin : Angela Merkel empfing sie im Bundeskanzleramt . Die Bundeskanzlerin gratulierte zum 25 . Jubiläum der AGDM und sprach ihre Aner - kennung für die geleistete Arbeit und für die wertvolle Brücken - funktion der deutschen Minderheiten aus . „ Frau Dr . Merkel zeigte großes Interesse für unsere Arbeit , betonte die Wichtigkeit unserer Vermittlerrolle , und sie ermutigte uns alle , die deutsche Kultur und die deutsche Identität zu pflegen .”, führte Otto Heinek , Vorsitzender der Landesselbstverwaltung der Ungarn - deut schen aus . „ Sie versicherte uns der weiteren Unterstützung seitens der Bundesregierung . Wir hatten die Möglichkeit , uns eine halbe Stunde lang mit ihr zu unterhalten , und bei dieser Ge - legenheit zeigte sie großes Interesse an unserer Arbeit . Unse - rerseits habe ich beispielsweise den Hinweis gegeben , dass in Ungarn die Nachfrage nach der deutschen Sprache wachse , und dieser Umstand für die Bundesrepublik Deutschland eine gute Möglichkeit biete , den Bildungsbereich noch mehr zu fördern ”. ❖
„ Von seinen Klassenkameraden hat er gehört : Die Madjaren seien doof ”
Diána Marosz über die „ madjarischen Migranten ” in der Slowakei , über „ die slowakischen Patienten ” von Gockern / Šturovo / Párkány und über die ausgebliebene Entschuldigung von Fico
Von Fruzsina Lázár . Erschienen am 18 . September 2016 auf dem Portal mno . hu ( Ma - gyar Nemzet Online ; Printversion erschienen in der konservativen Tageszeitung „ Magyar Nemzet ” am 17 . Sep tember 2016 ; Deutsche Übersetzung : Richard Guth
Die alteingesessene Budapesterin , Diána Marosz , lebt seit mehr als zehn Jahren in Sillein / Žilina / Zsolna mit ihrem slowakischen Mann und ihren Kindern . In ihrem Blog – auf der Seite der slowakischen Tageszeitung Sme – bemüht sie sich etwas gegen die Vor - urteile der Slowaken gegenüber den Madjaren / Ungarn zu unternehmen , und meint , dass auch wir vor der eigenen Haustür einiges zu kehren hätten . – Wann haben Sie die slowakische Sprache erlernt ? – Als ich das Gymnasium besucht habe . Mit meiner Mutter machten wir uns oft auf in die Slowakei zum Skifahren . Es hat mich überrascht , dass die Ungarn / Madjaren mit jedem ungarisch sprechen wollten , und böse waren , dass die Slowaken sie nicht verstanden haben . Die Slowaken waren wiederum verärgert , weil die Madjaren / Ungarn nicht zur Kenntnis nehmen wollen , dass sie nicht ungarisch sprechen . Bereits als Heranwachsende hat es mich betrübt , dass zwei Nachbarnationen den gemeinsamen Nenner nicht finden können . Ich habe mich entschlossen , dass ich die slowakische Sprache erlerne . Ich habe ein Slowakischkursbuch für Gymnasiasten angeschafft und morgens in der Straßenbahn , auf dem Weg zur Schule slowakisch gelernt . – Hätten Sie jemals gedacht , dass Sie in der Slowakei leben werden ?
– Ich hätte mir niemals vorstellen können , dass mein Leben eine solche Wendung nimmt . Die Sprache ist mir lieb geworden , nach dem Abitur studierte ich Slowakisch , später nahm ich das Fach Polnisch auf . Man konnte ein-zwei Semester als Auslandssemester in der Slowakei studieren . Ich habe mich für Neutra / Nyitra entschieden , hier habe ich meinen späteren Mann , Ján Marosz , der aus Sillein / Zsolna stammt , kennen gelernt , der Deutsch und Religion studiert hat . – Sillein galt lange als Hochburg des slowakischen Chauvinismus , der madjarophobe Ján Slota war 16 Jahre lang Bürgermeister der Stadt . Hatte ihr Mann keine Vorurteile gegenüber den Madjaren / Ungarn ? – Zum Glück ist mein Mann ein offener Mensch , der väterlicherseits polnischer Abstammung ist , er hatte kein Problem damit , dass ich Madjarin / Ungarin bin , heute spricht er ausgezeichnet ungarisch . Seitens seiner Eltern meinte ich ein wenig Distanz zu spüren . All ihre Schwiegertöchter – sie haben fünf Kinder – haben sie sofort in ihr Vertrauen geschlossen , mich jedoch nur einige Jahre später . Dies , obwohl die Mutter meiner Schwiegermutter Madjarin war , auch wenn sie einen Slowaken heiratete und mit ihren Kindern kein Ungarisch mehr sprach . Sie erzählte , dass in der Zeit des Bevölkerungsaustausches / der Vertreibung viele Madjaren der Meinung waren , dass sie ihren Kindern nur schaden würden , wenn man ihnen die ungarische Sprache beibringt . – Hat Ihre Familie nicht beanstandet , dass Sie sich einen slowakischen Mann ausgesucht haben ? – Meiner Oma gefiel es nicht . Sie ist Anfang der 30er Jahre geboren , wuchs in der Horthy-Ära auf , und obwohl sie nie einem Slowaken begegnete , wurde in ihr Gedächtnis eingeprägt , dass „ der Slowake kein Mensch ist , die Kartoffel keine Speise ”. Gegen die Vorurteile ist der Mensch leider machtlos . – Ich als Madjarin / Ungarin hätte wahrscheinlich nicht den Mut gehabt , nach Sillein / Zsolna zu ziehen . – Ursprünglich hatten wir auch andere Pläne . Wir wollten in Ungarn leben , aber nach der Universität habe ich keine Arbeit in Ungarn bekommen , er hingegen in der Slowakei ja . Wir zogen nach Sillein , und ich dachte naiv , dass die Einheimischen uns mit offenen Armen empfangen , uns lieben werden , weil ich die slowakische Sprache gelernt habe und die slowakische Kultur kenne . Den ersten Rückschlag bedeutete die Erkenntnis , dass die dort lebenden Slowaken nicht wirklich einen Unterschied machen können zwischen den Slowakeimadjaren und den Madjaren in Un - garn / den Ungarn . Für sie ist es selbstverständlich , dass ein Mad - jare , der in der Slowakei lebt , slowakisch kann . Anstelle , dass sie sich freuten , dass ich ihre Sprache spreche , gab es welche , die mich verhöhnt , meinen Akzent nachgemacht haben . Da ich auch dort keine Arbeit fand , habe ich in einer Zeitschrift eine Anzeige geschaltet , dass ich Ungarischunterricht erteile . Am nächsten Tag kam eine Kurzmitteilung , deren Verfasser mir unterstellte , ein Provokateur zu sein . Eine ältere Dame rief mich an und zog mich zur Rechenschaft , warum ich die Slowaken mit Gewalt „ madjarisieren ” wolle . Nach all dem begann ich zu realisieren , dass die Situation viel komplizierter ist als gedacht . – Was ist der Grund , dass es für viele Slowaken selbstverständlich ist , dass jeder Madjare , der in der Slowakei lebt , ihre Sprache spricht ? – Das ist vordergründig ein Fehler des Geschichtsunterrichts . Man macht es den Schülern nicht bewusst , dass in der Slowakei mehrere Nationalitäten wohnen . Man bringt ihnen sogar bei , dass die Slowakei die Heimat der slowakischen Nation ( sic !, R . G .) sei , und alle anderen Einwanderer wären . Von den Slowakeimadjaren denkt man , dass sie sich in der Slowakei angesiedelt hätten . Nicht nur solche Menschen sind davon überzeugt , die eine niedrige Schulbildung haben , sondern auch Akademiker . – Wird ein Mensch , der in der Nordslowakei lebt und ungarisch spricht , in den Augen der Einheimischen leicht zum Provokateur ?
6