SONNTAGSBLATT UND WISSENSCHAFT
„ WIR WOLLEN REICH SEIN UND IM AUSLAND LEBEN !“
Die Abwanderung der Arbeitsuchenden hat auch die ungarndeutschen Dörfer dezimiert („ Gazdagok szeretnénk lenni és külföldön élni !” – A munka miatti elvándorlás megtizedelte a sváb falvakat is )
Ein Artikel von Robert Balogh ; erstmalig erschienen am 10 . 12 . 2021 beim unabhängigen regionalen Internetportal szabadpecs . hu ; entstanden im Rahmen der Medienkooperation „ Helyi Járat “ von sechs regierungskritischen Zeitungsredaktionen ( Átlátszó , Mérce , Magyar Hang , G7 , Szabad Pécs , Partizán ) Deutsche Übersetzung : Armin Stein
„… Linz fängt an , ihm zu fehlen !” D . – auf dem Dorf lebender ungarndeutscher Intellektueller
Kennen Sie Deutsche aus Ungarn , die aus ihrem Dorf nach Deutschland gezogen sind ?
Die beiden Söhne eines älteren Ehepaars leben in Deutschland : einer in München , der andere in Berlin . Die Eltern sind über 80 Jahre alt . Irgendwann im letzten Jahr , um Weihnachten herum , traf ich sie . Wir unterhielten uns ein wenig , die Mutter sagte , sie vermisse ihre Kinder schrecklich , sei aber froh , dass es so ist . Sie ist froh , dass die Kinder nicht hier leben . „ Wären sie zu Hause geblieben , hätte ich mir überlegen können , wem von Ihnen ich von meiner Rente helfen könnte . Sie wären beide Lehrer geworden . Wenn die Kinder mich fragen , ob sie nach Hause kommen sollen , sage ich nein . Bleibt einfach !“
Ich weiß von einer Familie , die zurückgekommen ist , genug Geld gesammelt hat , viele Häuser kauft , sie renoviert und vermietet . Aber die meisten Leute , die ich kenne , sind draußen geblieben . Diejenigen , die Deutsche heirateten , blieben meist . Aber wenn man sie fragt , wo ihre Heimat ist , nennen sie nicht Deutschland , sondern ein Dorf in Ungarn . Meine ungarischen Freunde aus Siebenbürgen sind genauso : Wenn sie sagen , sie fahren nach Hause , meinen sie nicht Ungarn , sondern Siebenbürgen .
Ach ja , und der Nachbar von gegenüber lebt auch schon seit 15 Jahren in Österreich . Nach ein paar Monaten nahm er die Familie mit . Sie gehen immer noch hin und her , er sagt immer , dass er froh ist , für drei oder vier Tage hier zu sein , aber dann beginnt er , Linz zu vermissen . Weil er dort auch ein Haus hat .
Viele Bewohner des Dorfes sagen , dass sie zurückkommen werden , wenn sie das Rentenalter erreichen . Weil ihre Rente hier mehr wert ist . Können wir uns beispielsweise Surgetin als ein Paradies für den Ruhestand vorstellen ? Eine Rente von 600 000 Forint ist eine Menge wert . Aber wenn Sie sich in ein Altersheim zurückziehen müssen ? Und wenn Sie 30-40 Jahre in
SoNNTAGSBLATT
Deutschland gelebt haben ? Werden sie nicht ein Netzwerk von Freunden und Bekannten um sich herumhaben ? Ihre Kinder studieren dort , arbeiten dort ... Sie können sogar von München aus zum Friedhof fahren , das ist eine Tagesfahrt auf der Autobahn .
Ich erinnere mich , dass vor ein paar Jahren ein Dorfbewohner aus Österreich zurückkehrte und sagte , dass man hier seinen Lebensunterhalt verdienen kann , man muss es nur wollen . Nach drei Monaten verlor er seine Begeisterung und ging zurück , weil er es sich nicht leisten konnte , am Abend in einer Pizzeria zu essen . Seitdem lebt er im Westen . Ich sehe ihn nur zur Weihnachtsmesse und zu Ostern .
Wie mobil sind die Ungarndeutschen ? Früher kamen sie mit einem Floß hierher . Wenn sie sich in einem Dorf niederließen und etwas nicht passte , zogen sie weiter . Sie gingen auch nach Budapest , um dort zu arbeiten , sogar um den Großen Ring zu bauen ... In der weiteren Familie gibt es einige , die es nach Übersee geschafft haben . Mobilität ist Teil der Tradition .
Sie waren zu dieser Zeit sehr mobil . In den 1920er Jahren gingen sie nach New York , um dort auf den Großbaustellen zu arbeiten . Aber das ist jetzt vorbei .
Weniger bekannt ist , dass es einige der 200 Dorfbewohner in den 1920er Jahren bis nach Uruguay geschafft haben . Heute ist das fast undenkbar . Der damalige uruguayische Premierminister mochte Budapest , besuchte es mehrmals und traf Vereinbarungen . Dies ermöglichte es für manche , sich dort niederzulassen , aber am Ende wollten alle zurückkehren . Die Armen konnten sich nicht einmal die Bootsfahrt leisten . Einige Leute gingen auf das Boot , um Kohle zu schaufeln . Bis zum Zweiten Weltkrieg sah das deutsche Erbschaftssystem vor , dass der erstgeborene Sohn zu Hause blieb und das Land erbte , während die anderen gehen konnten , wohin sie wollten - sie wurden Lehrer , Soldaten oder was auch immer . Die Mobilität hatte wahrscheinlich hier ihren Ursprung , sie hat sie sogar nach Übersee geführt . Diese Sozialisierung ist in den letzten 60 Jahren verschwunden .
In Schomberg gab es einen Mann , der um 1700 dorthin zog , und seine Söhne wurden Tischler . Ein Zweig
35