Sie fühlten sich durch die Versprechungen der Neuansiedlungskomitees angesprochen , die Nachteile eines Minderheitendaseins in Rumänien brachten sie zum Überlegen . Zum Bleiben bewegte sie die Gewohnheit , die Aufgabe enger Verwandtschaften und Freundschaften , und sie konnten kaum an die rein militärischen oder wirtschaftlichen Interessen des Dritten Reiches denken . Deutschland brauchte Menschenmaterial , um den Krieg fortzusetzen . Gut wirtschaftende , reichstreue Großfamilien waren in den annektierten tschechischen und polnischen Gebieten gefragt sowie wohlhabende Siedler , deren Hinterlassenschaften als Gegenleistung für rumänische Öl- und Benzinlieferungen gelten konnten .
In Helfgott hatten jedoch jene , die als Umzusiedelnde in Frage kamen , diese Bedingungen nicht erfüllt . Die meisten von ihnen lebten im Ortsteil Burduzsén , was bedeutete , dass sie größtenteils arm oder zumindest besitzlos waren , von Saisonarbeit lebten oder ihren Lebensunterhalt etwa als Eisenbahnarbeiter verdienten . Nur wenige Familien konnten wirtschaften oder hatten diesbezügliche Erfahrung und es gab unter ihnen kaum Großfamilien . In diesen Familien wurden weniger Kinder geboren als in Istensegíts durchschnittlich , aber die Sterberate unter den Säuglingen und Kleinkindern war im Wesentlichen identisch . Laut meiner Berechnung lag die Gesamtzahl der Personen bei den 58 Familien unter 232 , was einem Durchschnitt von 4 Personen pro Familie entsprechen würde . Es gab mehrere inkomplette Familien , in denen eine alte Frau oder eine Mutter und ein Kind die Familie bedeuteten .
Für deutschsprachige Familien war die Entscheidung weder einfach noch leicht . Natürlich war sie einfach und leicht für junge , besitzlose Familien ohne eine Anstellung bei der Eisenbahn - die eine Rente in Aussicht gestellt hätte - oder für solche Familien , die nicht mit Ungarn verwandt waren , aber solche gab es kaum . Bei der Entscheidung zwischen einer schwierigen , aber bekannten Gegenwart und einer erhofften , aber unbekannten Zukunft mussten die potenziellen Vor- und Nachteile eines Gehens oder Bleibens erwogen werden . Für die Mehrheit mit relativ hohem Assimilationsgrad war die Entscheidung besonders schwierig und resultierte aus einem komplexen Prozess .
Diejenigen , die beschlossen , nach Deutschland zu ziehen , hatten natürlich das gleiche Schicksal und mussten das gleiche Verfahren durchlaufen , welches ich oben bereits beschrieben habe . Für die meisten von ihnen blieb das Versprechen eines schlüsselfertigen Bauernhofes mit vierfachem Grundstück wahrscheinlich nur ein eitler Traum .
Mikrokosmos Ost- und Mitteleuropa Deutsche Volksgruppen
Für unser Geld auf Ungarisch , bitte !
Projektkoordinatorin der Initiative „ Für Zweisprachigkeit im Einzelhandel ”, Réka Szilágyi , im Sonntagsblatt-Gespräch
SB : Frau Szilágyi , erzählen Sie uns bitte über die Initiative .
RSZ : Die Initiative „ Zweisprachig im Einzelhandel ” ( Kétnyelvűség a kereskedelemben ) ist eine Aktion des Madjarischen Nationalrates in Siebenbürgen ( MNR / EMNT ), die mit dem Ziel gestartet
s wurde , die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Bedeutung und Anwendung der Zweisprachigkeit zu lenken sowie die Bilingualität im Einzelhandel zu stärken , dort , wo eine bedeutende madjarische Bevölkerung ansässig ist .
Als „ Geburtsstunde ” gilt der Zeitraum Februar / März 2019 , als Enikő Sziget , Geschäftsführerin der Bewegung „ Ziviles Engagement “ ( Civil Elkötelezettség Mozgalom , BZA / CEMO ), und Miklós Barabás , Aktivist der BZA , eine Fortbildung darüber gehalten haben , mit welchen Mitteln und Methoden Rechte und Interessen auf dem Gebiet der Zweisprachigkeit im Einzelhandel durchgesetzt werden können – Organisator und Urheber der Veranstaltung war der MNR . An der Fortbildung haben einige Regionalvertreter der Organisation aus Szeklermarkt / Miercurea Ciuc , Odorhellen / Odorheiu Secuiesc , Niklasmarkt / Gheorgheni , Szekler Neumarkt / Târgu Secuiesc und Boralth / Baraolt teilgenommen
Im Ergebnis hat der Madjarische Nationalrat in Siebenbürgen im März 2019 eine Kampagne für Zweisprachigkeit gestartet . Unser Ziel ist die Stärkung des Bewusstseins für den Muttersprachengebrauch im Kreise der madjarischen Gemeinschaft , denn wir machen im Alltag beim Einkauf oft die Erfahrung , dass wir für unser Geld weniger bekommen . Weiteres Ziel der Aktion ist es , dass die im Szeklerland ansässigen Firmen und Unternehmen in ihren Werbekampagnen sowie bei den Aufschriften noch mehr Wert auf die Zweisprachigkeit legen .
Die Aktion hatte auf mikroregionaler Ebene bereits Vorgänger , aber nun haben wir uns zum Ziel gesetzt , das gesamte Szeklerland abzudecken - koordiniert und einheitlich , mit einem festgelegten Fahrplan und mit konkreten Aufgaben .
SB : Wie sehen Sie die sprachliche Lage der Madjaren in Rumänien und wie verbreitet ist der Gebrauch der ungarischen Sprache im Alltag ? Gibt es dabei regionale Unterschiede ?
RSZ : Der Gebrauch der ungarischen Sprache wird gesetzlich geregelt – in den Verwaltungseinheiten , wo der Anteil der Madjaren 20 % übersteigt . Leider wird das Sabotieren des Gesetzes nicht bestraft , deswegen verzichten die Kommunen und staatlichen Institutionen in sehr vielen Ortschaften Siebenbürgens und des Partiums auf die Anwendung des Gesetzes . Es entstanden in der Vergangenheit mehrere Studien zwecks Untersuchung dieses Phänomens . Die Erfahrung ist , dass dort , wo der Anteil der Madjaren 60 % übersteigt , Zweisprachigkeit mit höherer Wahrscheinlichkeit in den Amtsstuben , Schulen und staatlichen Einrichtungen praktiziert wird . Wo aber der Anteil zwischen 20 und 50 % liegt – es gibt sehr viele solche Ortschaften in Siebenbürgen und dem Partium –, dort werden in den meisten Fällen nur auf Druck von außen ungarische Aufschriften angebracht oder zweisprachige Formulare erstellt . Im Szeklerland ist der Gebrauch der ungarischen Sprache weit verbreitet , auch in den Amtsstuben und Geschäften , aber wenn man diese Region verlässt , dann hört man im offiziellen Kontext nur selten ein ungarisches Wort . Unter den Großstädten in Siebenbürgen und dem Partium liefern Klausenburg / Cluj-Napoca und Großwardein / Oradea ein herausragendes Beispiel , denn hier ist der ungarische Sprachgebrauch zunehmend konsequenter und auch seitens der Bevölkerung wird Druck ausgeübt .
SB : Wie haben die Vertreter des Einzelhandels auf die Initiative reagiert ? Gibt es schon sichtbare Ergebnisse ?
RSZ : Sie zeigen sich durchweg offen – das ist der generelle Eindruck . Wir haben viele Unterstützer . Wir haben im gesamten Karpatenbecken Fans , also auch außerhalb der Landesgrenzen , die hin und wieder auch ihre eigenen Erfahrungen mitteilen . Was unsere Ergebnisse betrifft : Mit dem Discounter Penny haben wir unseren ersten durchschlagenden Erfolg erzielt , denn als Antwort auf die Kampagne hat sich die Discounter-Kette , die sich in deutschem Besitz befindet ( REWE-Gruppe , R . G .), in zwölf siebenbürgischen Ortschaften verpflichtet , die Kommunikation in der Zukunft zweisprachig zu gestalten : in Großkarol / Carei , Kovasna / Covasna , Niklasmarkt / Gheorgheni , Margarethen / Marghi-
16 SoNNTAGSBLATT