bitiös , eckig und ungroßzügig , fast wie eine Karikatur - wollte es aber nicht wahrhaben . Ich beobachtete diese Merkmale bei den anderen – bei mir natürlich nicht - und ich hielt es für peinlich und abstoßend . Ich wollte anders sein !
Diese Abgrenzung führte zu einer Verklärung des Madjarenseins . Ich merkte nicht , dass diese Identität nicht besser oder anders ist als die “ Pußta-Romantik ” der deutschen Touristen , die Ungarn besuchen und derweil die Retro-Band „ Dschingis Khan ” hören . Ich sollte “ bestrebt ” sein , ein echter Madjare zu sein - es wies darauf hin , dass ich meine Nationalität gar nicht als natürlich empfand .
Die zweite und die größte Änderung brachte der Kontakt zu meiner Frau zu Beginn der Universitätszeit . Wir studieren auch jetzt noch reformierte Theologie . Sie ist meine Kommilitonin und ich wusste sofort , dass wir irgendwann als Ehepaar zusammenleben und arbeiten werden . Sie kommt aus dem serbischen Teil des Temeswarer Banats , aber sie ist eine Madjarin . Sie hat keine deutschen Vorfahren , eher kumanische . Sie hatte aber einen ganz anderen Blick auf dieses Thema als ich . Sie fand meine Herkunft eher exotisch und reizvoll als abstoßend . Dort , woher sie stammt , lebten viele Banater Schwaben - sie wurden unmittelbar nach dem Weltkrieg vertrieben und ermordet . Die Serben und Madjaren erinnern sich aber auch heute noch mit großer Liebe und Ehre an die ehemaligen Mitbewohner . Dies zu erfahren , war für mich erstaunlich und schockierend . Ich erkannte , dass ich meine Gabe - mein Erbe - bislang kaum geschätzt habe .
Ich wusste immer - meine Oma erzählte stets - , dass unser Nachname ursprünglich nicht „ Bárdos ” war , sondern „ Blatt ”. Anstatt weiter vor meiner Herkunft zu fliehen , wollte ich nun dazustehen : Im vergangenen Jahr nahm ich unseren ursprünglichen Nachnamen wieder an , in der heutigen Form : „ Bárdos-Blatt “. Ich interessierte mich immer mehr für die Herkunft - und nunmehr kann es sich in eine gute Richtung entwickeln . Ich machte eine Familienforschung . Es stellte sich heraus , dass mein Urgroßvater , der als Schiffer an der Donau arbeitete , seinen Nachnamen vor 80 Jahren änderte . Ein anderer Urgroßvater marschierte in einer Kolonne des deutschen Heeres mit und verschwand während der Kämpfe in Deutschland - für immer . Sein Heimatdorf wurde nach dem Weltkrieg zu einem Auffanglager für die deutsche Bevölkerung . Die Bewohner wurden fast alle vertrieben und Madjaren kamen ins Dorf - von der Tiefebene . Meine Oma musste als Halbwaise in äußerster Armut aufwachsen . Aber sie - und die anderen auch - arbeiteten für ein besseres Leben und wir können schon feststellen , dass es ihnen gelungen ist .
Nach mehreren Generationen und politischen Umbrüchen habe ich noch wichtige Aufgaben mit meinem Ungarndeutschtum : Zum einen muss ich mir der Tatsache bewusst werden , dass meine Familie einen Assimilationsprozess durchgemacht hat . Danach : Trotz dieser Begebenheit soll ich mich aus voller Kraft meinen Wurzeln , meinen Stärken zuwenden . Mein Ungarndeutschtum wurde zum Teil meiner Selbsterkenntnis , so ist es Teil meines Lebens geworden .
Aus der Sicht der Nationalität halte ich mich für deutsch . Ich bin noch nicht am Ziel angekommen , ich will mein ganzes Leben lang meine Identität weiterentwickeln , den seit Jahrhunderten andauernden Assimilationsprozess umkehren . Diese Identität war wertlos in den Augen meiner Vorfahren , für mich ist sie aber wertvoll . Langfristig gesehen will ich die deutsche Sprache zur “ zweiten Muttersprache ” machen . Ich möchte immer mehr Mitgliedern deutscher Gemeinschaften begegnen und das Deutschtum auch dort vertreten , wo ich der einzige Deutsche bin . Ich möchte diese in einem Entwicklungsprozess begriffene Identität auch an meine jetzt noch nicht geborenen Kinder weitergeben . Gott sei Dank unterstützt mich meine Frau dabei voll und ganz .
SoNNTAGSBLATT
Gelegentlich spüre ich zu Deutschland kein besonderes seelisches Verhältnis . Ich bin nicht nur Deutscher , sondern ein Deutscher aus Ungarn - meine Heimat , mein Mutter- bzw . Vaterland ist dieses Land . Deutschland ist allerhöchstens Teil des kulturellen Gedächtnisses , die Urheimat , ein Land , das für mich nie zur Heimat werden kann .
Ich halte mich für einen Deutschen , aber auch für einen Ungarn - aber für keinen Madjaren . Wenn ich mich als Ungar definiere , verstehe ich darunter : Ungarn ist meine Heimat und in diesem Land sind alle anderen Nationalitäten auch Ungarn . In diesem Sinne : Der Madjare aus Kleinkumanien , der Serbe aus dem Süden und alle Ungarndeutschen sind meine Brüder und Schwestern . Unsere Heimat ist gemeinsam , wir sollen ihr treu sein . Es ist die eine Seite meines Treueverständnisses .
Die andere Seite - nicht weniger wichtig als die erste - ist die Nationalität , worüber wir verfügen : in meinem Fall die deutsche Nationalität . Ich bin davon überzeugt , dass sich unsere ungarländische deutsche Nationalität von der der Menschen in Deutschland und Österreich unterscheidet . Wir haben einen anderen Lebensweg bzw . eine andere Sozialisierung und Geschichte erfahren - seit mindestens 300 Jahren . Wir leben in einem ganz anderen Land , mit ganz anderen Begebenheiten . Wir haben mit mehreren Nationalitäten zusammenzuleben , in Deutschland gibt es eine ganz andere Situation . Wir haben nicht nur eine andere Geschichte und Gegenwart , sondern auch unsere Zukunft - unsere Lebensaufgabe im Karpatenbecken als Teil der ungarischen Nation - ist auch verschieden . Das Blut ist eins , die Sprache hat auch eins zu sein und wir sollen unsere eigene Kultur bewahren und weiterformen - aber in dieser Umgebung . Wir Ungarndeutsche sind einzigartig - aber nicht nur im Vergleich zu den Madjaren , sondern auch im Vergleich zu den Menschen in den deutschsprachigen Ländern .
Deutschland kennen lernen mit den Augen eines Ungarndeutschen
Der zweite große Meilenstein Von Csenger Ujvári
Als ich den ertsten Artikel schrieb , hatte ich gerade das Studium in Braunschweig begonnen . Im Vergleich dazu habe ich jetzt mein erstes Semester in Deutschland abgeschlossen und habe gerade mein zweites begonnen . Das vergangene Semester brachte viele Überraschungen und Veränderungen in meinem Leben , über die ich nun schreiben werde .
Das Meiste geschah natürlich an der Universität . Bislang war ich in Ungarn daran gewöhnt , dass etwa neunzig Prozent meiner Kurse Pflichtveranstaltungen waren . Deshalb habe ich auch viele Fächer absolviert , die mich überhaupt nicht interessiert haben und die ich nutzlos fand . Dies war eines der Dinge , die sehr unsympathisch waren . Zum Vergleich : Hier an der Technischen Universität Braunschweig sind nur zwanzig Prozent der Kurse , die ich belege , Pflichtveranstaltungen . Dadurch bekomme ich in den meisten Kursen wirklich Wissen vermittelt , das mich interessiert und mit dem ich mich später als Maschinenbauingenieur beschäftigen möchte . Dadurch habe ich das Gefühl , dass ich mich mit viel mehr Hingabe und Begeisterung an akademische Dinge setze . Ich finde es auch motivierend , dass viele Dozenten ihre Forschungserfahrungen , die für ihr eigenes Fach relevant sind , weitergeben . Das zeigt , was man als Doktorand in einer akademischen Karriere erreichen kann .
( Fortsetzung auf Seite 28 )
27