MIKROKOSMOS
BILDUNG UND GESUNDHEIT SIND DIE SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG
Im Gespräch mit der aus Kier stammenden Biologin und Hochschuloberassistentin Dr . Zsuzsanna ( Orsós ) Kiss
SB : Frau Dr . Kiss , Sie sind in einem Ort namens Kier / Németkér aufgewachsen , der schlechthin als deutsches Dorf gilt – inwiefern beeinflusste dies Ihre Kindheit und Jugend und falls ja , welche Verbindungen gab es zum Ungarndeutschtum bzw . zum deutschen Erbe ?
ZSK : Vielen Dank für diese Frage , Sie sind der Erste , der mich das gefragt hat . Jetzt , wenn ich zum ersten Mal in meinem Leben über diese Frage nachdenke , muss ich sagen , dass das schwäbische Erbe wahrscheinlich tiefe Spuren hinterlassen hat . Der Ort , in dem ich aufgewachsen bin , blickt auf eine Jahrhunderte alte Vergangenheit zurück . Es gab sicherlich viele wichtige Ereignisse im Leben des Dorfes , aber wahrscheinlich war eines der wichtigsten die Zwangsdeportation nach dem Zweiten Weltkrieg , die das Leben in Kier bis heute maßgeblich beeinflusst . Seit dem Kleinkindalter beobachte ich , dass die nach Deutschland vertriebenen Verwandten jeden Sommer regelmäßig zu Besuch kommen , denn die Verwandtschafts- und Freundschaftsbanden in all den Jahren blieben unzertrennlich . In solchen Momenten haben wir die großen Reisebusse bestaunt , die sie im Dorfzentrum abstellten , und uns gefreut , weil sie den Kindern immer viele Geschenke brachten , unter anderem solche Kaugummis , die man hierzulande nicht käuflich erwerben konnte . Wir haben uns über diese Mitbringsel unheimlich gefreut . Bei uns im Dorf wohnen viele Deutsche / Donauschwaben . Solange es eine Schule gab , war für die Schulkinder Deutsch Pflicht . Nicht nur die Älteren , auch die Jüngeren pflegen und bewahren die Traditionen . Es gab im Dorf schon immer eine schwäbische Volkstanzgruppe - für unterschiedliche Altersgruppen vom Kindergarten- bis zum Rentenalter . An jedem Feiertag traten sie auf in ihrer schönen Volkstracht , bereiteten die traditionellen schwäbischen Gerichte vor und feierten Schwabenbälle . Wir haben sie stets bewundert .
Leider Gottes verfügte die Romaminderheit damals ( und wenn ich richtig informiert bin auch heute ) nicht über eine solch starke Repräsentation . Auch als Kind habe ich die Menschen bewundert , denen es wichtig ist , Kultur und Traditionen der Ahnen zu bewahren . Ich finde es großartig und bedauere es , dass in der Volksgruppe der Băeși ( Beaschen ) die Sprache am Verschwinden ist , es gibt kaum noch einen , der die Sprache fließend sprechen würde . Meine Eltern haben die Sprache noch gesprochen , aber mit uns Kindern sprachen sie nur ungarisch . Das hatte natürlich eine Vorgeschichte , nämlich ,
SoNNTAGSBLATT als mein ältester Bruder eingeschult werden sollte , meinte der Herr Direktor zu meiner Mutter : „ Schauen Sie , gnädige Frau , Ihr Sohn spricht kaum Ungarisch , so können wir ihn nicht einschulen . Versuchen Sie es bis September nächsten Jahres vor dem Kind nur ungarisch zu sprechen , damit er auch die ungarischen Wörter erlernt , sonst könnte er nicht in die Schule gehen .” Meine Mutter wusste es , dass Schule wichtig ist , deshalb haben sie von da an kaum auf Băeși zu uns Kindern gesprochen und haben sich bemüht so oft wie möglich mit uns ungarisch zu sprechen . Da sie sich untereinander und mit den Verwandten weiterhin dieser Sprache ( Anm .: Băeși ) bedienten , haben wir die Sprache erlernt , aber nur passiv , das heißt , wir verstehen sie , aber sprechen sie kaum noch .
SB : Wie Sie sagen , sind Sie in einer Băeși ( Beaschen ) -Familie mit sechs Geschwistern aufge-
21